1 00:00:01,565 --> 00:00:04,695 [muzică ambientală moale] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:06,391 --> 00:00:09,173 [sușnet de vânt] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,521 --> 00:00:13,652 [muzică ambientală moale] 6 00:00:20,826 --> 00:00:23,391 [muzică orchestrală de rău augur] 7 00:00:23,391 --> 00:00:27,434 [voce șoptind neclar] 8 00:00:31,695 --> 00:00:35,347 [muzică rock blândă] 9 00:00:35,347 --> 00:00:38,043 [shoot de mașină] 10 00:00:46,782 --> 00:00:50,652 [muzica rock blândă continuă] 11 00:00:57,782 --> 00:01:00,260 - [Kai] Cred că această călătorie Poate fi ceea ce ai nevoie, iubito. 12 00:01:01,739 --> 00:01:03,260 Semestrul s-a terminat. 13 00:01:04,956 --> 00:01:06,173 E timpul să sărbătorim. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,695 - [Mia] Ce fel de vacanță acasă este locul ăsta din nou? 15 00:01:11,826 --> 00:01:14,173 - [Kai] [chicotind] Sincer, nu știu mare lucru 16 00:01:15,478 --> 00:01:17,739 despre asta în afară de este o călătorie gratuită 17 00:01:17,739 --> 00:01:19,869 și Angel și a lui ne-a invitat fata. 18 00:01:22,434 --> 00:01:23,913 - Fata înger? 19 00:01:23,913 --> 00:01:25,347 Ce bimbo este săptămâna asta? 20 00:01:26,391 --> 00:01:28,347 - [Kai] Fii drăguț, iubito. 21 00:01:28,347 --> 00:01:31,521 Ea nu este de fapt ca rău ca unii din ceilalți. 22 00:01:31,521 --> 00:01:34,217 [telefon suna] 23 00:01:38,739 --> 00:01:42,000 [făcând clic pe telefon] 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,304 Și știu că nu este Paris sau Milano. 25 00:01:45,304 --> 00:01:47,565 M-am gândit doar după anul pe care l-ai avut 26 00:01:47,565 --> 00:01:49,913 acel moment de liniste departe ar fi bine. 27 00:01:51,043 --> 00:01:52,260 - [Mia] Mulțumesc. 28 00:01:52,260 --> 00:01:53,695 ai dreptate. 29 00:01:53,695 --> 00:01:54,652 O schimbare de peisaj este ceea ce am nevoie. 30 00:01:57,521 --> 00:02:00,565 [greierii ciripit] 31 00:02:02,782 --> 00:02:05,913 [shoot de mașină] 32 00:02:05,913 --> 00:02:08,130 Cum poți vedea ceva în ceața asta? 33 00:02:08,130 --> 00:02:10,391 - Îmi poți porni dezghețarea? 34 00:02:10,391 --> 00:02:11,217 - Încetinește puțin. 35 00:02:11,217 --> 00:02:12,217 Nu pot vedea. 36 00:02:12,217 --> 00:02:13,260 - Am înțeles asta, iubito. 37 00:02:14,347 --> 00:02:15,347 - Kai! 38 00:02:15,347 --> 00:02:18,347 [tirțând cauciucuri] 39 00:02:18,347 --> 00:02:20,391 - De ce ai țipat? 40 00:02:20,391 --> 00:02:22,739 - Nu ai văzut chestia aia în mijlocul drumului? 41 00:02:22,739 --> 00:02:24,217 - Nu. 42 00:02:24,217 --> 00:02:25,000 - A fost în mijlocul drumului. 43 00:02:25,000 --> 00:02:25,739 Doar ai lovit-o. 44 00:02:27,173 --> 00:02:28,217 - A lovit ce? 45 00:02:28,217 --> 00:02:29,391 Cum arăta? 46 00:02:32,000 --> 00:02:35,304 Omule, tocmai ai țipat pentru a salva viața unui lucru. 47 00:02:35,304 --> 00:02:36,347 Ce a fost? 48 00:02:36,347 --> 00:02:37,000 - [Mia] Nu știu. 49 00:02:38,869 --> 00:02:41,130 - [oftând] O veveriță? 50 00:02:41,130 --> 00:02:42,739 O possum? 51 00:02:42,739 --> 00:02:43,652 Cerb? 52 00:02:45,304 --> 00:02:46,956 - Părea mare și verde. 53 00:02:49,956 --> 00:02:51,000 - Mare și verde? 54 00:02:52,304 --> 00:02:53,695 Iubito, nici un animal arata mare si verde. 55 00:02:53,695 --> 00:02:54,608 - [Mia] Nu știu. 56 00:02:56,521 --> 00:02:57,956 Doamne! 57 00:02:57,956 --> 00:02:59,086 - Crezi că este medicamentul tău 58 00:02:59,086 --> 00:03:00,434 te face să vezi lucruri? 59 00:03:04,304 --> 00:03:05,173 - Ce? 60 00:03:06,434 --> 00:03:07,565 - Știi, toate astea 61 00:03:09,217 --> 00:03:10,826 medicament farmaceutic reclamele au mereu like 62 00:03:10,826 --> 00:03:12,782 un minut întreg unde ei enumera toate, 63 00:03:13,695 --> 00:03:15,086 efectele secundare. 64 00:03:15,086 --> 00:03:16,521 Nu știu. 65 00:03:16,521 --> 00:03:19,434 Poate halucinant este unul dintre ei. 66 00:03:19,434 --> 00:03:20,826 - Asta e real. 67 00:03:20,826 --> 00:03:21,869 Știu ce am văzut. 68 00:03:24,043 --> 00:03:25,043 - E în regulă. 69 00:03:25,043 --> 00:03:25,956 Te cred. 70 00:03:32,434 --> 00:03:34,478 [Kai oftând] 71 00:03:34,478 --> 00:03:37,260 [turajul motorului] 72 00:03:39,782 --> 00:03:40,695 - Ce? 73 00:03:42,217 --> 00:03:43,826 Ce? 74 00:03:43,826 --> 00:03:45,304 - Cred că avem un apartament. 75 00:03:45,304 --> 00:03:46,304 - Doamne. 76 00:03:46,304 --> 00:03:47,956 Cât de departe suntem? 77 00:03:47,956 --> 00:03:49,739 - Cam 20 de minute, cred. 78 00:03:51,304 --> 00:03:54,347 Din fericire, știu cum a schimba o anvelopă. 79 00:03:54,347 --> 00:03:57,130 - [batjocorind] Știi cum se schimbă o anvelopă. 80 00:03:57,130 --> 00:03:58,782 Mă cam excită. 81 00:03:58,782 --> 00:04:00,260 - Oh da? [exclamând] 82 00:04:00,260 --> 00:04:02,913 [Mia râzând] 83 00:04:04,608 --> 00:04:05,739 - Mă întorc imediat. 84 00:04:08,826 --> 00:04:09,652 Nu, stai înăuntru. 85 00:04:09,652 --> 00:04:10,521 Am înțeles. 86 00:04:10,521 --> 00:04:12,173 - E întuneric afară. 87 00:04:12,173 --> 00:04:13,000 Cel puțin aș putea face este ține o lanternă. 88 00:04:19,478 --> 00:04:20,434 [clic la ușă] 89 00:04:20,434 --> 00:04:23,260 [clichet clic] 90 00:04:24,695 --> 00:04:27,521 [foșnet perii] 91 00:04:38,000 --> 00:04:40,565 - [Kai] Dragă, am nevoie de puțină lumină. 92 00:04:40,565 --> 00:04:42,217 - Scuze. 93 00:04:42,217 --> 00:04:43,608 - Sunt talentat, dar Nu sunt un magician. 94 00:04:43,608 --> 00:04:44,478 - [Mia] Îmi pare rău. 95 00:04:45,956 --> 00:04:47,347 - Poți părăsi, lanterna aici 96 00:04:47,347 --> 00:04:49,000 și întoarce-te în masina daca vrei. 97 00:04:49,000 --> 00:04:49,826 - Sunt, sunt bine. 98 00:04:49,826 --> 00:04:51,000 Sunt bine. 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,347 Cât mai mult? 100 00:04:53,695 --> 00:04:54,608 - Asta este. 101 00:04:56,826 --> 00:04:58,782 [oftând] Nu cred 102 00:04:58,782 --> 00:05:00,956 această gogoașă de rezervă va fi adu-ne înapoi luni totuși. 103 00:05:02,000 --> 00:05:03,391 Va trebui să sun la AAA. 104 00:05:04,478 --> 00:05:07,260 [foșnet perii] 105 00:05:10,000 --> 00:05:11,434 [greierii ciripit] 106 00:05:11,434 --> 00:05:13,739 - Doamne. - Hei. 107 00:05:13,739 --> 00:05:14,565 Nu, iubito. 108 00:05:14,565 --> 00:05:16,130 Nu. 109 00:05:16,130 --> 00:05:18,347 - Oh. - La naiba. 110 00:05:19,478 --> 00:05:21,869 - Oh, îmi pare rău. 111 00:05:23,000 --> 00:05:25,217 - Faţa camera este spartă. 112 00:05:25,217 --> 00:05:30,217 Nu, nu fac ID și eu nu pot folosi ecranul. 113 00:05:31,521 --> 00:05:33,304 Deci cum ar trebui pentru a debloca asta? 114 00:05:33,304 --> 00:05:35,652 - Vă puteți debloca telefonul folosind ceasul, nu? 115 00:05:37,956 --> 00:05:39,347 - Iată micul meu geniu. 116 00:05:42,304 --> 00:05:44,826 - Hei, Siri, sună la AAA. 117 00:05:47,173 --> 00:05:50,217 [greierii ciripit] 118 00:05:59,521 --> 00:06:00,608 [muzică de rău augur] 119 00:06:00,608 --> 00:06:03,304 [ruperea crengutei] 120 00:06:05,652 --> 00:06:08,478 [foșnet perii] 121 00:06:14,652 --> 00:06:19,695 [muzică de rău augur] [Mia gâfâind] 122 00:06:21,608 --> 00:06:22,478 Iubito, haide. 123 00:06:22,478 --> 00:06:24,173 Să mergem. 124 00:06:24,173 --> 00:06:25,478 AAA va fi la casa dimineata. 125 00:06:31,130 --> 00:06:33,869 [clic la ușă] 126 00:06:40,391 --> 00:06:42,130 [clic la ușă] 127 00:06:42,130 --> 00:06:45,913 AAA va fi aici în dimineața cu o anvelopă nouă. 128 00:06:47,000 --> 00:06:48,217 - [Mia] Îmi pare rău pentru ziua de azi. 129 00:06:50,434 --> 00:06:51,608 [oftând] Hai să ne distrăm. 130 00:06:55,521 --> 00:06:58,521 - Tatăl lui Angel l-a lăsat să conducă masina in acest weekend si... 131 00:06:58,521 --> 00:06:59,695 - [Mia] Doamne. 132 00:06:59,695 --> 00:07:01,652 Va fi insuportabil. 133 00:07:04,782 --> 00:07:07,826 [greierii ciripit] 134 00:07:09,173 --> 00:07:11,913 [muzică de rău augur] 135 00:07:18,391 --> 00:07:22,347 [oamenii strigând neclar] 136 00:07:23,913 --> 00:07:26,739 [pasi buzunand] 137 00:07:26,739 --> 00:07:31,782 - Sunt aici. [țipând] 138 00:07:32,608 --> 00:07:34,000 Sunt tot lipicios. 139 00:07:35,434 --> 00:07:36,608 - Doamne. 140 00:07:36,608 --> 00:07:40,130 [muzică electronică optimistă] 141 00:07:48,304 --> 00:07:52,652 [electronic optimist muzica continuă] 142 00:07:57,347 --> 00:07:58,304 - Hei, Mia. 143 00:07:59,130 --> 00:08:01,217 Mă bucur să te văd. 144 00:08:01,217 --> 00:08:03,217 Ești aici tocmai la timp. 145 00:08:03,217 --> 00:08:05,304 Cada cu hidromasaj este gata. 146 00:08:05,304 --> 00:08:06,347 - Grozav. 147 00:08:06,347 --> 00:08:07,347 Cum o cheama din nou? 148 00:08:08,521 --> 00:08:09,434 - Vicki. 149 00:08:10,478 --> 00:08:11,869 - Cred că acesta este. 150 00:08:11,869 --> 00:08:13,478 - Hei, V fam, noi sunt transmise în direct 151 00:08:13,478 --> 00:08:15,478 din Lacul Pearl. 152 00:08:15,478 --> 00:08:18,608 Un strigăt uriaș lui Antoninias pentru aceste costume de baie super fierbinți. 153 00:08:18,608 --> 00:08:21,217 - Oh, nu-mi spune ea este una dintre aceia. 154 00:08:21,217 --> 00:08:25,043 - 20% reducere. - Ea face mai mult decât mine 155 00:08:25,043 --> 00:08:29,478 și ai combinat cu acestea milioane de urmăritori. 156 00:08:29,478 --> 00:08:31,478 - Nu totul ține de bani. 157 00:08:31,478 --> 00:08:32,652 - Mia. 158 00:08:32,652 --> 00:08:34,565 Bineînțeles că așa simți 159 00:08:34,565 --> 00:08:37,869 cu asta [razand] diploma de studii mitologice. 160 00:08:37,869 --> 00:08:39,565 - Ah. 161 00:08:39,565 --> 00:08:41,130 - Îţi iroseşti bani pe o educație 162 00:08:41,130 --> 00:08:44,347 pentru care poți obține gratuit pe Wikipedia. 163 00:08:45,173 --> 00:08:46,434 - E suficient. 164 00:08:46,434 --> 00:08:47,434 - Da. 165 00:08:47,434 --> 00:08:48,434 - Vom intra în curând. 166 00:08:48,434 --> 00:08:49,217 - Mă trezesc devreme. 167 00:08:49,217 --> 00:08:51,173 - Mm-hmm. 168 00:08:51,173 --> 00:08:52,043 La dracu. 169 00:08:55,260 --> 00:08:57,434 [Kai oftând] 170 00:08:57,434 --> 00:09:00,130 [clic la ușă] 171 00:09:02,782 --> 00:09:04,782 [click ușile] 172 00:09:04,782 --> 00:09:07,521 [muzică de rău augur] 173 00:09:17,608 --> 00:09:19,130 [muzică intensă] 174 00:09:19,130 --> 00:09:20,173 - [Mia] Mamă! 175 00:09:23,260 --> 00:09:26,565 [Kai oftând] 176 00:09:26,565 --> 00:09:28,130 - Îmi pare rău. 177 00:09:28,130 --> 00:09:30,000 Eu, nu știam era o casă pe lac. 178 00:09:34,695 --> 00:09:36,043 Putem merge dacă vrei. 179 00:09:37,304 --> 00:09:38,130 Oh, la naiba. 180 00:09:38,130 --> 00:09:39,608 Anvelopa. 181 00:09:39,608 --> 00:09:41,260 Putem merge primii lucru de dimineață. 182 00:09:42,913 --> 00:09:45,478 - E în regulă. 183 00:09:45,478 --> 00:09:46,652 - Nu, nu este. 184 00:09:47,478 --> 00:09:49,043 Să mergem. 185 00:09:49,043 --> 00:09:50,869 - Nu pot fi speriat de apă pentru totdeauna. 186 00:09:52,347 --> 00:09:56,913 - [oftând] Ei bine, noi, noi nu se va urca pe nicio barcă. 187 00:09:56,913 --> 00:10:00,217 O să facem, o să facem stai departe de ea. 188 00:10:00,217 --> 00:10:01,739 Bine? 189 00:10:01,739 --> 00:10:02,608 - E bine. 190 00:10:02,608 --> 00:10:03,913 A fost aici. 191 00:10:03,913 --> 00:10:05,478 Pot face asta. 192 00:10:05,478 --> 00:10:09,347 [Vicki strigând neclar] 193 00:10:14,782 --> 00:10:17,043 - [Kai] Se pare că e îndrăgostit. 194 00:10:17,043 --> 00:10:18,826 - E excitat. - Acelaşi lucru. 195 00:10:20,434 --> 00:10:21,304 Vino aici. 196 00:10:22,521 --> 00:10:23,913 - Dragă, nu aici. 197 00:10:23,913 --> 00:10:27,217 Nu aici. [razand] 198 00:10:27,217 --> 00:10:28,826 - Nu fiți timizi, băieți. 199 00:10:28,826 --> 00:10:30,826 Arată-ne ce cinci ani indragostit arata ca. 200 00:10:30,826 --> 00:10:32,521 - [Angel] Asta e, Kai. 201 00:10:32,521 --> 00:10:35,260 Arată-ne luna de miere cum pentru a menține acel foc aprins. 202 00:10:37,173 --> 00:10:38,434 [toți râzând] 203 00:10:38,434 --> 00:10:41,478 [muzică rock optimistă] 204 00:10:49,956 --> 00:10:51,130 - Oh, nu, nu. 205 00:10:51,130 --> 00:10:53,086 Kai, nu, nicio valiză pe pat. 206 00:10:54,695 --> 00:10:56,304 - Am nevoie să te relaxezi doar un pic, iubito. 207 00:10:56,304 --> 00:10:57,434 - Tocmai ai târât că prin murdărie 208 00:10:57,434 --> 00:10:59,391 și pune toate astea pe pat. 209 00:10:59,391 --> 00:11:00,217 - Bine. 210 00:11:00,217 --> 00:11:01,086 E corect. 211 00:11:09,434 --> 00:11:12,173 [făcând clic pe casetă] 212 00:11:12,173 --> 00:11:14,826 [făcând clic pe casetă] 213 00:11:18,739 --> 00:11:19,652 - Bună seara. 214 00:11:20,652 --> 00:11:21,565 - Oh. 215 00:11:23,826 --> 00:11:24,739 Cine eşti tu? 216 00:11:26,217 --> 00:11:27,391 - Salutări. 217 00:11:27,391 --> 00:11:29,347 Bine ați venit la Lacul Pearl. 218 00:11:29,347 --> 00:11:31,826 Este cu adevărat plăcerea mea să găzduiește-te pe tine și casa familiei mele. 219 00:11:31,826 --> 00:11:33,173 Numele meu este Sabrina. 220 00:11:35,608 --> 00:11:36,565 - Ovăz Kai. 221 00:11:39,304 --> 00:11:40,869 - Mia Daughtry. 222 00:11:40,869 --> 00:11:42,086 - Bun venit la Lacul Pearl. 223 00:11:42,086 --> 00:11:43,826 Ce te aduce aici? 224 00:11:43,826 --> 00:11:46,695 - Nu am putut trece într-o călătorie gratuită. 225 00:11:46,695 --> 00:11:48,347 YOLO. 226 00:11:48,347 --> 00:11:50,608 [Mia râzând] 227 00:11:50,608 --> 00:11:52,304 - Îmi pare rău, ce este YOLO? 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,478 - Este o vorbă. 229 00:11:55,478 --> 00:11:57,130 Trăiești o singură dată. 230 00:11:59,043 --> 00:12:01,000 - Înțeleg. 231 00:12:01,000 --> 00:12:05,043 Am spune trăi pentru azi, căci ziua de mâine s-ar putea să nu vină niciodată. 232 00:12:05,043 --> 00:12:07,086 - Ah. - Același sentiment. 233 00:12:07,086 --> 00:12:08,043 - Exact. 234 00:12:09,086 --> 00:12:11,521 Bănuiesc că am vrut doar câteva 235 00:12:11,521 --> 00:12:13,391 pace și liniște vara asta. 236 00:12:13,391 --> 00:12:15,565 Locul pare destul de izolat. 237 00:12:15,565 --> 00:12:18,000 - Gardurile bune fac cei mai buni vecini. 238 00:12:19,869 --> 00:12:21,086 - Ai wifi? 239 00:12:21,086 --> 00:12:22,608 Nu am service nicăieri. 240 00:12:22,608 --> 00:12:24,478 - Wifi-ul nostru va fi jos pentru seara asta. 241 00:12:24,478 --> 00:12:27,434 Tipii de la tehnologie nu pot veni pana maine sa o repar. 242 00:12:27,434 --> 00:12:30,391 Cu toate acestea, avem un telefon fix în bucătărie. 243 00:12:30,391 --> 00:12:32,739 - Ar putea fi bine să deconectați-vă pentru o zi sau două. 244 00:12:32,739 --> 00:12:34,347 - Da, probabil ai dreptate. 245 00:12:34,347 --> 00:12:36,826 - Dumnezeu este adesea găsit în izolare și singurătate. 246 00:12:40,000 --> 00:12:40,913 - Corect. 247 00:12:42,608 --> 00:12:44,913 - Ei bine, dacă ai nevoie orice, voi fi jos. 248 00:12:46,347 --> 00:12:48,391 - Oh, tu rămâi in aceeasi casa? 249 00:12:48,391 --> 00:12:50,000 - Oh, nu vei ști că sunt aici. 250 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Iţi promit. 251 00:12:58,869 --> 00:13:01,260 - [râzând] Eu urăsc aceste Airbnb-uri. 252 00:13:02,652 --> 00:13:07,000 - Acesta nu este un Airbnb. 253 00:13:09,086 --> 00:13:11,913 - Și ce Backpage a internetului a făcut-o gasesti acest loc? 254 00:13:11,913 --> 00:13:14,521 - De fapt, familia mea 255 00:13:14,521 --> 00:13:18,434 și obișnuiam să cheltuiesc în fiecare vară aici. 256 00:13:19,913 --> 00:13:23,000 Sabrina nu a îmbătrânit deloc. 257 00:13:23,000 --> 00:13:28,000 Cum mai este ea amenda asta? [razand] 258 00:13:29,478 --> 00:13:30,565 Așteaptă până îmi spun frate despre asta. 259 00:13:32,086 --> 00:13:34,347 - Deci voi obişnuiţi petreci fiecare vară aici? 260 00:13:35,478 --> 00:13:37,391 - Vom veni la fiecare câțiva ani, 261 00:13:37,391 --> 00:13:40,304 de când eram cinci până pe la 15. 262 00:13:40,304 --> 00:13:41,521 - [Mia] De ce te-ai oprit? 263 00:13:42,521 --> 00:13:43,391 - Nu sunt sigur. 264 00:13:44,782 --> 00:13:46,130 îmi amintesc vag niște rahat sommar 265 00:13:46,130 --> 00:13:48,086 în știrile despre acest domeniu. 266 00:13:48,086 --> 00:13:50,869 Sau poate părinții mei tocmai am obosit 267 00:13:50,869 --> 00:13:54,000 de a cheltui fiecare vara in acelasi lac. 268 00:13:55,695 --> 00:13:56,608 Cine ştie? 269 00:13:58,434 --> 00:13:59,304 Îmi pare rău. 270 00:14:00,956 --> 00:14:04,695 Știu că familia este sensibilă pentru tine. 271 00:14:04,695 --> 00:14:06,260 - Oh, nu. 272 00:14:06,260 --> 00:14:07,260 Ar trebui să poți să vorbesc despre tine 273 00:14:07,260 --> 00:14:08,869 copilărie și părinți. 274 00:14:08,869 --> 00:14:11,695 - Și e în regulă pt tu să te mai întristezi. 275 00:14:11,695 --> 00:14:15,173 Nu există, nu există cronologie pentru astfel de lucruri. 276 00:14:16,739 --> 00:14:19,347 Vreau doar să creez noi amintiri cu tine, 277 00:14:19,347 --> 00:14:20,565 te văd zâmbind din nou. 278 00:14:22,434 --> 00:14:23,826 A fost destul de bine. 279 00:14:23,826 --> 00:14:24,739 Asta a fost bine. 280 00:14:26,652 --> 00:14:28,173 - Deci este un Airbnb. 281 00:14:29,086 --> 00:14:31,565 - Cartofi, cartofi. 282 00:14:31,565 --> 00:14:33,608 Grăbește-te și despachetează. 283 00:14:33,608 --> 00:14:34,739 [Mia râzând] 284 00:14:34,739 --> 00:14:36,260 - Nu. 285 00:14:36,260 --> 00:14:39,130 [muzică rock soft] 286 00:14:48,304 --> 00:14:52,000 [Muzica soft rock continuă] 287 00:14:56,391 --> 00:14:59,695 [notificare apare] 288 00:15:06,826 --> 00:15:10,173 [trosnet de electricitate] 289 00:15:20,565 --> 00:15:23,173 [pasi buzunand] 290 00:15:23,173 --> 00:15:28,217 [foșnet perii] [muzică de rău augur] 291 00:15:29,347 --> 00:15:33,434 [foșnet perii] [muzică de rău augur] 292 00:15:38,304 --> 00:15:40,391 [greierii ciripit] 293 00:15:40,391 --> 00:15:43,173 [bucăt de telefon] 294 00:15:45,913 --> 00:15:48,478 [clic pe portbagaj] 295 00:15:48,478 --> 00:15:51,173 [Vicki oftând] 296 00:15:55,391 --> 00:15:58,173 [Vicki mormăind] 297 00:15:59,130 --> 00:16:02,260 [pasi buzunand] 298 00:16:06,260 --> 00:16:08,130 - Poftim. - La naiba. 299 00:16:11,130 --> 00:16:13,173 Oh, unde naiba tu ai venit? 300 00:16:15,565 --> 00:16:16,478 - În jur. 301 00:16:19,217 --> 00:16:20,521 Sunt mereu prin preajmă. 302 00:16:21,608 --> 00:16:23,913 - Și tu cine naiba ești? 303 00:16:23,913 --> 00:16:25,260 - Spune-mi domnule Leonard. 304 00:16:26,739 --> 00:16:28,913 Eu sunt îngrijitorul terenului pe această proprietate. 305 00:16:28,913 --> 00:16:29,826 Bine. 306 00:16:30,869 --> 00:16:33,391 Ai nevoie de ajutor cu geanta ta? 307 00:16:33,391 --> 00:16:34,739 - Nu, sunt bine. 308 00:16:34,739 --> 00:16:36,739 - Sigur ești o chestie drăguță. 309 00:16:36,739 --> 00:16:38,391 Apropo, nu, domnule. 310 00:16:40,130 --> 00:16:41,173 - [Vicki] Scuză-mă. 311 00:16:42,913 --> 00:16:44,739 - De unde vin eu, 312 00:16:44,739 --> 00:16:47,521 le arătăm bătrânilor noștri a putina deferenta. 313 00:16:47,521 --> 00:16:49,956 Da domnule, nu domnule, ce altceva. 314 00:16:49,956 --> 00:16:51,739 - Ei bine, vezi de unde sunt, 315 00:16:51,739 --> 00:16:53,565 tinem domnilor si doamnelor, știți, 316 00:16:53,565 --> 00:16:55,739 pentru persoana respectiva tăierea cecului. 317 00:16:55,739 --> 00:16:58,260 - Da, așa? 318 00:16:58,260 --> 00:17:01,043 Asta e clar nefericit pentru tine. 319 00:17:02,130 --> 00:17:05,652 - Ei bine, [râzând] noapte bună. 320 00:17:05,652 --> 00:17:07,434 - Da, și tu. 321 00:17:07,434 --> 00:17:08,391 Noapte bună. 322 00:17:09,695 --> 00:17:13,217 Nu mușcă asta nicio ploșniță. 323 00:17:13,217 --> 00:17:17,000 E păcat. 324 00:17:17,000 --> 00:17:19,086 [muzică de rău augur] 325 00:17:19,086 --> 00:17:20,478 Îmi aduc respectul 326 00:17:22,434 --> 00:17:27,478 și nu scriam tu orice cec. 327 00:17:28,173 --> 00:17:31,695 Da, bine, 328 00:17:31,695 --> 00:17:36,608 o să-ți scriu un cec aici destul de curând, fetiță. 329 00:17:38,521 --> 00:17:42,521 Să vedem cum tu și asta ținută curvă așa. 330 00:17:45,652 --> 00:17:48,173 Lasă-mă să te ajut cu geanta. 331 00:17:51,869 --> 00:17:52,782 Mmmm. 332 00:17:58,043 --> 00:17:59,347 Da, la dracu-o. 333 00:18:02,565 --> 00:18:05,869 [Dl. Leonard mormăind] 334 00:18:10,347 --> 00:18:13,043 [scârțâit ușa] 335 00:18:16,913 --> 00:18:20,130 [clic cu lanterna] 336 00:18:23,869 --> 00:18:25,260 [scârțâit ușa] 337 00:18:25,260 --> 00:18:28,000 [ușă trântită] 338 00:18:31,869 --> 00:18:34,608 [muzică de rău augur] 339 00:18:44,000 --> 00:18:47,565 [Vicki respirând greu] 340 00:18:56,260 --> 00:19:00,130 [Vicki mormăind și tusind] 341 00:19:04,695 --> 00:19:05,608 Doamne! 342 00:19:08,217 --> 00:19:13,260 [locuire de perete] [muzică de rău augur] 343 00:19:20,130 --> 00:19:23,695 [muzica de rău augur continuă] 344 00:19:36,956 --> 00:19:39,869 [muzica de rău augur continuă] 345 00:19:39,869 --> 00:19:43,086 [clac de capac de sticla] 346 00:19:48,739 --> 00:19:51,565 [apă care picură] 347 00:19:57,043 --> 00:19:59,434 [muzică de rău augur] 348 00:19:59,434 --> 00:20:02,173 - Speriat? [Vicki gâfâind] 349 00:20:02,173 --> 00:20:05,000 [Vicki râzând] 350 00:20:08,521 --> 00:20:12,391 [muzica de rău augur continuă] 351 00:20:12,391 --> 00:20:13,521 Oh, la naiba da. 352 00:20:15,869 --> 00:20:17,347 [muzica de rău augur continuă] 353 00:20:17,347 --> 00:20:18,478 Ce? 354 00:20:18,478 --> 00:20:20,391 Ei bine, ce faci? 355 00:20:20,391 --> 00:20:21,826 Nu, nu. 356 00:20:21,826 --> 00:20:23,565 - M-ai pulverizat mai devreme. 357 00:20:23,565 --> 00:20:25,130 Folosește-ți mâinile. 358 00:20:25,130 --> 00:20:27,043 [vârâit vibrator] 359 00:20:27,043 --> 00:20:29,782 [Vicki gemând] 360 00:20:34,826 --> 00:20:37,565 [Vicki gemând] 361 00:20:46,043 --> 00:20:48,782 [Vicki gemând] 362 00:20:55,521 --> 00:20:56,434 Doamne! 363 00:21:04,304 --> 00:21:05,608 La dracu. 364 00:21:05,608 --> 00:21:08,347 [Vicki gemând] 365 00:21:09,913 --> 00:21:12,739 [Înger mormăind] 366 00:21:16,739 --> 00:21:17,826 [Vicki gemând] 367 00:21:17,826 --> 00:21:20,826 [Înger scâncind] 368 00:21:25,130 --> 00:21:26,347 [Vicki râzând] 369 00:21:26,347 --> 00:21:27,434 ♪ Mi-am pus mâna peste tine 370 00:21:27,434 --> 00:21:28,652 ♪ Mâna pe șold 371 00:21:28,652 --> 00:21:30,304 ♪ Mi-am pus mâna peste tine 372 00:21:30,304 --> 00:21:31,869 ♪ Mâna pe șold 373 00:21:31,869 --> 00:21:33,826 ♪ Mi-am pus mâna peste tine 374 00:21:33,826 --> 00:21:35,347 ♪ Mâna pe șold 375 00:21:35,347 --> 00:21:37,086 ♪ Mi-am pus mâna pe șoldul tău 376 00:21:37,086 --> 00:21:38,913 ♪ Când mă scufundam, tu scufundăm, noi scufundăm 377 00:21:38,913 --> 00:21:41,217 ♪ Mi-am pus 378 00:21:49,826 --> 00:21:52,652 [Vicki expirând] 379 00:21:54,304 --> 00:21:56,695 - Cum pot să gătesc cu ea crotch pe tejghea? 380 00:21:58,173 --> 00:22:01,304 [Vicki expirând] 381 00:22:01,304 --> 00:22:02,347 - Ah. 382 00:22:02,347 --> 00:22:04,043 Arată ca regele 383 00:22:04,043 --> 00:22:05,000 iar regina a hotărât în cele din urmă să se alăture partidului. 384 00:22:06,260 --> 00:22:08,347 - Nu prea sunt petrecăreţ. 385 00:22:09,391 --> 00:22:10,304 - Evident. 386 00:22:12,173 --> 00:22:13,434 - Cum este cada cu hidromasaj? 387 00:22:15,782 --> 00:22:16,695 Fierbinte? 388 00:22:17,652 --> 00:22:18,652 - Foarte cald. 389 00:22:22,434 --> 00:22:24,478 - Ei bine, mor de foame, 390 00:22:24,478 --> 00:22:26,739 deci ce vom face mananca la cina? 391 00:22:26,739 --> 00:22:28,086 - Am putea face fish and chips. 392 00:22:28,086 --> 00:22:30,304 - Ooh, îmi place pescuitul de noapte. 393 00:22:30,304 --> 00:22:32,826 - Acest lac nu este cunoscut pentru pescuit. 394 00:22:32,826 --> 00:22:36,739 De câte ori am venit aici, Încă nu am văzut un pește. 395 00:22:36,739 --> 00:22:39,521 - Nu pari oricum tipul de pescuit. 396 00:22:39,521 --> 00:22:42,043 - Da, iubito, poate ei tocmai se ascundeau de tine. 397 00:22:42,869 --> 00:22:44,130 - Tot ceea ce. 398 00:22:44,130 --> 00:22:45,739 Este un fapt cunoscut 399 00:22:45,739 --> 00:22:48,521 că, că există fără pește în acel lac. 400 00:22:49,913 --> 00:22:51,782 Acum că mă gândesc la asta, 401 00:22:51,782 --> 00:22:54,217 Rareori am vazut vreuna faunei sălbatice de acolo. 402 00:22:54,217 --> 00:22:57,391 A fost întotdeauna foarte liniște. 403 00:22:57,391 --> 00:22:59,869 - Ai văzut animale verzi? 404 00:22:59,869 --> 00:23:03,086 [Înger râzând] 405 00:23:03,086 --> 00:23:06,521 Ascultă, RL Stine, există nu iese Frankenstein. 406 00:23:08,043 --> 00:23:09,739 S-ar putea să fie un goon. 407 00:23:09,739 --> 00:23:13,347 - Ei bine pe vremea mea, 408 00:23:13,347 --> 00:23:16,826 acest loc era plin de forță cu pești, urși, 409 00:23:16,826 --> 00:23:20,000 păsări și orice posibil creatură pe care ți-o poți imagina. 410 00:23:20,913 --> 00:23:21,956 - Ei bine, ce sa întâmplat? 411 00:23:22,782 --> 00:23:23,695 - Omule. 412 00:23:24,739 --> 00:23:27,043 Oamenii fac ca oamenii. 413 00:23:27,043 --> 00:23:29,000 - Moartea și distrugerea. 414 00:23:29,000 --> 00:23:30,565 - Bingo. 415 00:23:30,565 --> 00:23:33,347 - Dar natura întotdeauna se răzbună. 416 00:23:33,347 --> 00:23:34,565 - Sigur că face. 417 00:23:38,304 --> 00:23:41,043 Ei bine, nu am făcut-o înseamnă a întrerupe, 418 00:23:41,043 --> 00:23:42,869 dar am vrut doar asigurați-vă că sunteți bine 419 00:23:42,869 --> 00:23:45,130 înainte să mă retrag la mine sferturi pentru noapte. 420 00:23:45,130 --> 00:23:46,391 - Locul tău este uimitor. 421 00:23:46,391 --> 00:23:47,608 - Da. 422 00:23:47,608 --> 00:23:49,521 Este foarte vintage și shique. 423 00:23:49,521 --> 00:23:51,086 Știi, pot ajuta la obținerea vorbesc despre acest loc. 424 00:23:51,086 --> 00:23:53,086 Urmașii mei iubesc mereu sa stiu ce fac. 425 00:23:53,086 --> 00:23:54,347 - Cine este furnizorul dvs. de servicii? 426 00:23:54,347 --> 00:23:56,130 Nu am niciunul semnal oriunde. 427 00:23:56,130 --> 00:23:57,347 - Nici eu nu am semnal. 428 00:23:57,347 --> 00:23:59,565 Înregistrez doar pentru recapitulare. 429 00:23:59,565 --> 00:24:03,086 Astept sa postez locatia mea până după ce plec. 430 00:24:03,086 --> 00:24:04,739 Nu poți fi niciodată prea în siguranță. 431 00:24:04,739 --> 00:24:07,086 Pe lângă o etichetă pentru mine luni 432 00:24:07,086 --> 00:24:09,260 și tot sezonul tău va fi epuizat. 433 00:24:10,130 --> 00:24:13,130 - Crede-mă, e legitimă. 434 00:24:13,130 --> 00:24:15,565 - Ei bine, ești prea amabil, 435 00:24:15,565 --> 00:24:18,652 dar cred că aș prefera izvoarele rămân o bijuterie ascunsă. 436 00:24:24,347 --> 00:24:25,391 - E de aur. 437 00:24:27,869 --> 00:24:29,652 - Înapoi la afaceri. 438 00:24:29,652 --> 00:24:31,347 Ce naiba o să facem mâncăm dacă nu putem pescui? 439 00:24:31,347 --> 00:24:33,608 - Ei bine, am adus câteva pachete de pește cu noi. 440 00:24:33,608 --> 00:24:36,521 Putem ieși înapoi și gătește-le pe foc. 441 00:24:36,521 --> 00:24:37,956 - Rezistent. 442 00:24:37,956 --> 00:24:39,434 Îmi place, îmi place. 443 00:24:40,695 --> 00:24:44,739 Dar mai întâi haideți distreaza-te putin. 444 00:24:44,739 --> 00:24:46,304 - Oh. 445 00:24:46,304 --> 00:24:48,086 - De aceea o iubesc pe fata asta. 446 00:24:48,086 --> 00:24:50,565 - Da. - Gândesc mereu înainte. 447 00:24:50,565 --> 00:24:52,260 - ciuperci. 448 00:24:52,260 --> 00:24:54,782 Eu nu le-am făcut din vara anului 2019. 449 00:24:56,391 --> 00:25:00,652 - Microdoză mică pentru la naiba? [chicotind] 450 00:25:00,652 --> 00:25:01,695 - Ah, cred că o să, 451 00:25:01,695 --> 00:25:03,608 Îl voi păstra în 2019. 452 00:25:05,347 --> 00:25:06,434 - Păsărică. 453 00:25:06,434 --> 00:25:08,217 - Taci naibii. 454 00:25:08,217 --> 00:25:12,347 - Hei iubito, de ce ai invitat acest cuplu de fund pătrat? 455 00:25:12,347 --> 00:25:14,000 - Scuzați-mă. 456 00:25:14,000 --> 00:25:16,260 - Uite, va fi un weekend lung. 457 00:25:16,260 --> 00:25:18,347 Cel puțin suntem o să mă distrez puțin. 458 00:25:22,130 --> 00:25:24,782 [muzică optimistă] 459 00:25:25,782 --> 00:25:28,608 [gâlgâit de apă] 460 00:25:32,434 --> 00:25:33,304 - La naiba. 461 00:25:33,304 --> 00:25:34,826 Dă-mi-o. 462 00:25:34,826 --> 00:25:36,304 - [Kai] Iubitule, nu. 463 00:25:37,347 --> 00:25:40,826 [muzica optimistă continuă] 464 00:25:49,130 --> 00:25:52,608 [muzica optimistă continuă] 465 00:25:54,739 --> 00:25:56,347 - O călătorie fericită. 466 00:25:58,521 --> 00:25:59,782 - Hai să plecăm de aici. 467 00:26:03,782 --> 00:26:07,217 [muzica optimistă continuă] 468 00:26:08,260 --> 00:26:09,913 - Sigur asta e o idee bună? 469 00:26:09,913 --> 00:26:12,173 - Ai spus că suntem aici sa te distrezi, nu? 470 00:26:12,173 --> 00:26:16,043 - Adică cum va fi asta se amestecă cu rețetele tale? 471 00:26:16,043 --> 00:26:17,347 - Presupun că vom afla. 472 00:26:18,434 --> 00:26:21,913 [muzica optimistă continuă] 473 00:26:25,130 --> 00:26:27,782 [Mia râzând] 474 00:26:31,086 --> 00:26:33,521 [muzica optimistă continuă] 475 00:26:33,521 --> 00:26:34,608 - Hmm. 476 00:26:34,608 --> 00:26:35,521 În regulă. 477 00:26:36,826 --> 00:26:39,000 Cine o are? 478 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 - Ce? 479 00:26:41,782 --> 00:26:44,782 - Povestea înfricoșătoare de lângă foc. 480 00:26:44,782 --> 00:26:49,782 Aceasta este locația principală și ambianță pentru unul. 481 00:26:51,260 --> 00:26:54,260 - Știu unele, adevărate cele înfiorătoare, tragice. 482 00:26:54,260 --> 00:26:55,260 - Ce faceți, copii? 483 00:26:55,260 --> 00:26:57,000 [muzică de rău augur] 484 00:26:57,000 --> 00:26:59,869 Făcând un fel de prostii de foc de tabără? 485 00:27:00,913 --> 00:27:02,173 - Băieți, acesta este domnul Leonard. 486 00:27:06,782 --> 00:27:08,391 [poate bătut] 487 00:27:08,391 --> 00:27:09,869 - Sunt cunoscut cu prietena ta, 488 00:27:11,347 --> 00:27:13,173 și văzând că sunt puțin îmbrăcat 489 00:27:13,173 --> 00:27:15,217 sau prea îmbrăcat pentru această petrecere. 490 00:27:16,739 --> 00:27:18,391 Sunteți pe cale să spuneți povești cu fantome, nu? 491 00:27:19,347 --> 00:27:20,260 - Da. 492 00:27:20,260 --> 00:27:21,086 - Da, domnule. 493 00:27:21,086 --> 00:27:22,434 Da am fost. 494 00:27:22,434 --> 00:27:23,304 - Mmm. 495 00:27:24,478 --> 00:27:26,173 Da. 496 00:27:26,173 --> 00:27:28,130 Mai degrabă va fi ceva poveste șchioapă despre un bărbat 497 00:27:28,130 --> 00:27:30,086 cu un cârlig pentru mână, nu? 498 00:27:31,913 --> 00:27:34,521 O poveste stupidă despre unii animalul mănâncă oi sau altceva. 499 00:27:36,478 --> 00:27:39,173 Arăți ca și cum ai avut un extraterestru merge în oraș pe tine 500 00:27:40,130 --> 00:27:41,478 de mai multe ori. 501 00:27:41,478 --> 00:27:43,260 [toți râzând] 502 00:27:43,260 --> 00:27:46,652 Există o singură poveste chiar merită spus aici, 503 00:27:46,652 --> 00:27:48,043 și Andre știe asta. 504 00:27:49,000 --> 00:27:50,086 Este o poveste adevărată. 505 00:27:50,086 --> 00:27:51,739 Nu este o poveste cu tauri. 506 00:27:51,739 --> 00:27:53,695 - Nu pot să încurc asta unul mai sus, domnule Leonard. 507 00:27:53,695 --> 00:27:55,217 Știu că ăla place dosul mâinii mele. 508 00:27:55,217 --> 00:27:57,521 - Dosul mâinii tale. 509 00:27:57,521 --> 00:28:00,782 Câteva sute de ani în urmă a avut acești oameni 510 00:28:00,782 --> 00:28:02,869 trăiește chiar aici marginea acestui lac. 511 00:28:04,130 --> 00:28:07,391 Aveau o apă dumnezeu. [indistinct] 512 00:28:07,391 --> 00:28:10,217 Tipul acela din Egipt ce a spus 513 00:28:10,217 --> 00:28:12,347 chestia aia despre udă acea dată. 514 00:28:12,347 --> 00:28:13,347 - Eu sunt apa. 515 00:28:13,347 --> 00:28:14,739 - Am citit asta undeva. 516 00:28:14,739 --> 00:28:16,347 Oricum, acestea sunt oameni foarte supărați 517 00:28:16,347 --> 00:28:17,913 ce trăiește pe un deal, 518 00:28:19,434 --> 00:28:20,739 le-au luat în cap într-o zi au vrut 519 00:28:20,739 --> 00:28:22,434 pământul de aici jos pentru ei înșiși. 520 00:28:24,608 --> 00:28:26,739 A venit încărcând jos pe deal, 521 00:28:28,347 --> 00:28:32,000 lapidare sau sabie toată lumea în floarea lor. 522 00:28:32,000 --> 00:28:35,695 Oameni minunați, ei cam pașnic, 523 00:28:35,695 --> 00:28:37,956 au depășit numeric clanul nostru 524 00:28:37,956 --> 00:28:39,434 și de departe, mai bine că au putut. 525 00:28:41,434 --> 00:28:43,608 Ultima sută sau 150 de bărbați, 526 00:28:43,608 --> 00:28:45,608 s-au întors în sus acolo cu spatele 527 00:28:45,608 --> 00:28:49,130 spre apă, întrebându-se de ce zeița lor apei 528 00:28:49,130 --> 00:28:51,347 nu vine să-i salveze. 529 00:28:51,347 --> 00:28:53,260 Hotărât în cele din urmă care este cel mai bun mod 530 00:28:54,347 --> 00:28:56,130 pentru a atrage atenția unui Dumnezeu. 531 00:28:59,130 --> 00:29:01,913 Au intrat cu toții acela pe cont propriu. 532 00:29:01,913 --> 00:29:03,913 Se rotunjesc. 533 00:29:03,913 --> 00:29:05,347 Fiecare dintre ei. 534 00:29:06,782 --> 00:29:08,391 Adică nu toate unul dintre ei. 535 00:29:09,869 --> 00:29:12,000 Ea a ieșit din apă în regulă. 536 00:29:13,478 --> 00:29:15,739 Dacă ai jucat la dracu cu acei oameni de deal. 537 00:29:18,608 --> 00:29:19,434 Problema este că tragi ceva așa, din iad, 538 00:29:26,347 --> 00:29:28,000 este cam greu de controlat. 539 00:29:29,478 --> 00:29:32,000 Și din când în când primesc din nou un gust. 540 00:29:33,217 --> 00:29:34,086 Ştii? 541 00:29:35,347 --> 00:29:36,782 Noapte ca asta. 542 00:29:38,086 --> 00:29:40,000 Totul umed și negru. 543 00:29:41,478 --> 00:29:44,043 Adiere mică intrând pe lac. 544 00:29:46,304 --> 00:29:47,608 Știu că simți asta. 545 00:29:49,478 --> 00:29:51,391 Poate vine ea afară de aici în seara asta. 546 00:29:52,652 --> 00:29:54,565 Ea a mușcat pe unul dintre voi. 547 00:29:55,782 --> 00:29:57,956 Ți-a supt sufletul. 548 00:29:59,173 --> 00:30:01,217 Nici măcar nu va dura mult 549 00:30:02,434 --> 00:30:04,304 și știi să trăiești prin asta. 550 00:30:08,260 --> 00:30:10,478 Își vor dori doar să moară. 551 00:30:11,434 --> 00:30:13,217 Sa ai o seara frumoasa. 552 00:30:14,565 --> 00:30:15,913 Nu face pete pe perne. 553 00:30:15,913 --> 00:30:17,695 Tocmai le-am îngrijit pe Scotch. 554 00:30:19,608 --> 00:30:20,782 - [Angel] Ia grijă, domnule Leonard. 555 00:30:20,782 --> 00:30:22,217 - [Dl. Leonard] Și tu, Andre. 556 00:30:25,173 --> 00:30:26,260 - Numele meu este Angel. 557 00:30:28,782 --> 00:30:30,217 - M-a speriat. 558 00:30:30,217 --> 00:30:31,869 - Cine va fi? 559 00:30:31,869 --> 00:30:33,695 Cine va fi miel de sacrificiu? 560 00:30:35,304 --> 00:30:36,782 - Doamne, - O voi face. 561 00:30:36,782 --> 00:30:37,739 eu. 562 00:30:37,739 --> 00:30:38,608 - A durat o veşnicie. 563 00:30:38,608 --> 00:30:39,608 La naiba. 564 00:30:39,608 --> 00:30:40,826 El a fost povestea înfricoșătoare. 565 00:30:40,826 --> 00:30:42,000 Isus Hristos. 566 00:30:43,652 --> 00:30:45,000 Îl cunoști? 567 00:30:45,000 --> 00:30:47,739 [muzică de rău augur] 568 00:30:58,391 --> 00:31:01,913 [muzica de rău augur continuă] 569 00:31:11,869 --> 00:31:13,217 [muzica de rău augur continuă] 570 00:31:13,217 --> 00:31:14,869 Dragă, ești bine? 571 00:31:21,478 --> 00:31:24,608 [muzică de dans optimistă] 572 00:31:33,826 --> 00:31:36,000 [muzica de dans optimistă continuă] 573 00:31:36,000 --> 00:31:38,826 [Vicki râzând] 574 00:31:42,478 --> 00:31:46,391 [muzica de dans optimistă continuă] 575 00:31:55,086 --> 00:31:59,043 [muzica de dans optimistă continuă] 576 00:32:01,217 --> 00:32:03,869 [toți râzând] 577 00:32:05,304 --> 00:32:09,260 [muzica de dans optimistă continuă] 578 00:32:17,260 --> 00:32:19,521 [muzica de dans optimistă continuă] 579 00:32:19,521 --> 00:32:22,434 [Mia țipând] 580 00:32:22,434 --> 00:32:23,304 Hei, hei. 581 00:32:24,652 --> 00:32:27,347 Hei, totul e mental, totul este mental. 582 00:32:27,347 --> 00:32:29,000 Hei, respiră adânc. 583 00:32:29,000 --> 00:32:30,173 Respirație adâncă. 584 00:32:30,173 --> 00:32:33,695 [Mia respirând greu] 585 00:32:33,695 --> 00:32:35,652 E în regulă, e în regulă. 586 00:32:35,652 --> 00:32:36,565 Nu. 587 00:32:38,304 --> 00:32:39,652 [muzică de rău augur] 588 00:32:39,652 --> 00:32:40,652 [Mia țipând] 589 00:32:40,652 --> 00:32:42,000 Ce, ce? 590 00:32:42,000 --> 00:32:44,652 Hei, ce, ce, ce? 591 00:32:44,652 --> 00:32:45,565 Ce, hei. 592 00:32:46,739 --> 00:32:47,652 E în regulă. 593 00:32:48,695 --> 00:32:50,304 Hei, hei, stai jos. 594 00:32:51,652 --> 00:32:55,000 [Mia respirând greu] 595 00:32:58,869 --> 00:33:01,695 [Mia scâncind] 596 00:33:05,565 --> 00:33:07,304 [Mia respirând greu] 597 00:33:07,304 --> 00:33:08,826 - Hei, frate. 598 00:33:08,826 --> 00:33:10,521 Mergem pentru a înot în lac. 599 00:33:10,521 --> 00:33:11,913 Vin cu? 600 00:33:11,913 --> 00:33:12,913 - [Kai] Nu, sunt o să mă relaxez aici. 601 00:33:12,913 --> 00:33:13,652 Asigură-te că e bine. 602 00:33:15,130 --> 00:33:17,130 - Ei bine, nopțile că nu-mi amintesc 603 00:33:17,130 --> 00:33:19,391 păstrează de obicei cele mai bune amintiri. 604 00:33:21,652 --> 00:33:25,000 [Mia respirând greu] 605 00:33:29,695 --> 00:33:33,652 [muzica de dans optimistă continuă] 606 00:33:38,956 --> 00:33:42,000 [greierii ciripit] 607 00:33:46,913 --> 00:33:48,608 [Vicki gâfâind] 608 00:33:48,608 --> 00:33:50,521 - Doar ceva mi-a atins piciorul. 609 00:33:50,521 --> 00:33:52,391 - Probabil a fost doar alge marine 610 00:33:53,652 --> 00:33:54,826 sau ceva. 611 00:33:58,478 --> 00:34:00,434 - Alge marine într-un lac? 612 00:34:00,434 --> 00:34:01,304 - Bine. 613 00:34:02,478 --> 00:34:03,782 Era o alge de lac. 614 00:34:06,478 --> 00:34:07,391 Relaxați-vă. 615 00:34:15,173 --> 00:34:16,173 [stropire cu apă] 616 00:34:16,173 --> 00:34:17,869 - Ai auzit asta? 617 00:34:18,913 --> 00:34:21,260 - Te porți foarte mult ca Mia. 618 00:34:21,260 --> 00:34:23,521 Ești sigur că ciupercile erau ok? 619 00:34:23,521 --> 00:34:25,043 - Pur şi simplu, nu-mi place asta. 620 00:34:25,043 --> 00:34:26,347 Pot să intru, te rog? 621 00:34:28,086 --> 00:34:31,434 - Dragă, doar dă eu cinci minute. 622 00:34:34,304 --> 00:34:36,260 Tot ce am nevoie este o frecare și o remorcher. 623 00:34:39,782 --> 00:34:41,347 Amenda. 624 00:34:41,347 --> 00:34:42,217 Să mergem. 625 00:34:43,826 --> 00:34:46,739 [stropire cu apă] 626 00:34:47,913 --> 00:34:50,652 [muzică de rău augur] 627 00:34:53,434 --> 00:34:56,478 [greierii ciripit] 628 00:35:06,130 --> 00:35:09,173 [greierii ciripit] 629 00:35:13,173 --> 00:35:14,130 - Dacă te deranjează, 630 00:35:14,130 --> 00:35:15,739 doar scoate-l. 631 00:35:15,739 --> 00:35:17,304 - Da. 632 00:35:17,304 --> 00:35:19,130 - Doar scoate-l pentru o secundă. 633 00:35:20,521 --> 00:35:21,956 - Cred că braţul meu doar transpirat, iubito. 634 00:35:21,956 --> 00:35:23,086 - O secundă. 635 00:35:23,086 --> 00:35:24,826 Probabil că nu este sănătos 636 00:35:24,826 --> 00:35:26,695 să poarte acele lucruri 24/7 așa cum faci oricum. 637 00:35:28,652 --> 00:35:31,869 - Ceasul meu este singura cale Îmi pot folosi telefonul stricat. 638 00:35:31,869 --> 00:35:33,260 Îți amintești? 639 00:35:33,260 --> 00:35:34,391 - Scuze. 640 00:35:34,391 --> 00:35:37,521 [amândoi râzând] 641 00:35:37,521 --> 00:35:38,478 - Recompensează-mă. 642 00:35:48,217 --> 00:35:50,434 E ceva, [își drese glasul] 643 00:35:50,434 --> 00:35:52,434 e ceva ce am am vrut să te întreb. 644 00:35:52,434 --> 00:35:54,130 - Așteaptă, înainte să începi, 645 00:35:54,130 --> 00:35:57,130 Vreau doar să spun mulțumesc tu pentru acest weekend. 646 00:35:58,173 --> 00:35:59,695 Îmi pare rău că am plecat mai devreme. 647 00:36:00,826 --> 00:36:02,391 - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 648 00:36:05,260 --> 00:36:07,521 Tu, vrei să înoți? 649 00:36:09,434 --> 00:36:12,217 [chicotind] Pași de copil. 650 00:36:12,217 --> 00:36:15,739 - Nu, sunt bine, dar nu mă lăsa să te opresc. 651 00:36:15,739 --> 00:36:16,652 - Sunteţi sigur? 652 00:36:19,086 --> 00:36:21,434 - Ce zici să stau pe stânci și te privesc înotând? 653 00:36:22,913 --> 00:36:24,130 - Hmm. 654 00:36:24,130 --> 00:36:24,956 Bine. 655 00:36:24,956 --> 00:36:26,000 Afacere. 656 00:36:26,000 --> 00:36:28,652 [Mia râzând] 657 00:36:30,913 --> 00:36:32,695 [greierii ciripit] 658 00:36:32,695 --> 00:36:35,304 [Kai gemu] 659 00:36:35,304 --> 00:36:37,695 - Ai de gând să înoți cu ceasul aprins? 660 00:36:37,695 --> 00:36:39,304 - Este rezistent la apă. 661 00:36:39,304 --> 00:36:41,956 [stropire cu apă] 662 00:36:41,956 --> 00:36:44,695 [râde] Iubito, 663 00:36:44,695 --> 00:36:47,652 apa este temperatura perfecta. 664 00:36:47,652 --> 00:36:48,565 Ah. 665 00:36:53,608 --> 00:36:56,739 [muzică de dans optimistă] 666 00:37:01,782 --> 00:37:03,695 [stropire cu apă] 667 00:37:03,695 --> 00:37:04,608 - Mama! 668 00:37:09,347 --> 00:37:12,043 [muzică de rău augur] 669 00:37:21,695 --> 00:37:23,608 [muzica de rău augur continuă] 670 00:37:23,608 --> 00:37:24,521 Kai? 671 00:37:28,478 --> 00:37:29,391 Kai? 672 00:37:31,086 --> 00:37:33,826 [muzică de rău augur] 673 00:37:34,695 --> 00:37:36,391 Kai! 674 00:37:36,391 --> 00:37:39,043 [voce ecou] 675 00:37:42,695 --> 00:37:43,608 Iubito? 676 00:37:51,478 --> 00:37:54,173 [deschiderea fermoarului pungii] 677 00:38:04,608 --> 00:38:07,391 [bucăt de telefon] 678 00:38:13,782 --> 00:38:16,434 [amândoi gemând] 679 00:38:17,956 --> 00:38:20,608 [ciocănirea mâinii] 680 00:38:20,608 --> 00:38:22,608 [ciocănirea mâinii] 681 00:38:22,608 --> 00:38:24,434 - [Angel] Da? 682 00:38:24,434 --> 00:38:25,652 [clic la ușă] 683 00:38:25,652 --> 00:38:26,826 - L-a văzut vreunul pe Kai? 684 00:38:26,826 --> 00:38:28,739 - Am crezut că a ieșit cu tine. 685 00:38:28,739 --> 00:38:30,217 - A dispărut. 686 00:38:30,217 --> 00:38:31,086 - Te-ai întors încă din călătoria ta? 687 00:38:31,869 --> 00:38:33,652 - Sunt, sunt bine. 688 00:38:33,652 --> 00:38:35,086 Dacă vreunul dintre voi îl vede poți te rog să-l anunți 689 00:38:35,086 --> 00:38:36,695 Îl caut. 690 00:38:36,695 --> 00:38:39,043 - Kai este mereu oprit explorând ceva. 691 00:38:39,043 --> 00:38:42,000 Locul ăsta are atât de multe mici colțuri și peșteri. 692 00:38:42,000 --> 00:38:43,565 Se va întoarce. 693 00:38:43,565 --> 00:38:44,434 Sunt sigur. 694 00:38:46,782 --> 00:38:47,826 Deci da. 695 00:38:49,130 --> 00:38:50,260 Te superi? 696 00:38:52,652 --> 00:38:54,695 Nu vreau să-mi pierd impulsul 697 00:38:57,434 --> 00:38:58,782 dacă știi ce vreau să spun. 698 00:39:01,782 --> 00:39:04,217 Tic tac, poți să te draci acum. 699 00:39:04,217 --> 00:39:05,347 - Bine, bine. 700 00:39:08,652 --> 00:39:09,826 [clic la ușă] 701 00:39:09,826 --> 00:39:12,869 [amândoi gemând] 702 00:39:12,869 --> 00:39:16,869 - [Angel] Am rezistență, iubito, am rezistență. 703 00:39:16,869 --> 00:39:19,608 [Vicki gemând] 704 00:39:21,826 --> 00:39:24,478 [amândoi gemând] 705 00:39:33,304 --> 00:39:36,434 [pasi buzunand] 706 00:39:46,608 --> 00:39:49,739 [pasi buzunand] 707 00:39:53,086 --> 00:39:54,478 - Ce naiba? 708 00:39:57,217 --> 00:39:59,434 [pasi buzunand] 709 00:39:59,434 --> 00:40:02,000 [Mia oftând] 710 00:40:12,869 --> 00:40:15,608 [soneria telefonului] 711 00:40:16,739 --> 00:40:21,434 [zdrăngănit ușii] [muzică de rău augur] 712 00:40:22,130 --> 00:40:23,521 [sușnet de vânt] 713 00:40:23,521 --> 00:40:25,565 [Mia țipând] 714 00:40:25,565 --> 00:40:27,217 - Scuzele mele. 715 00:40:27,217 --> 00:40:29,086 Nu am vrut să te surprin. 716 00:40:29,086 --> 00:40:31,434 - Oh, nu, nu, eu, am fost de fapt doar te caut. 717 00:40:32,347 --> 00:40:33,652 - Ei bine, momentul perfect. 718 00:40:33,652 --> 00:40:34,956 Cum pot fi de ajutor? 719 00:40:34,956 --> 00:40:36,304 Este telefonul? 720 00:40:36,304 --> 00:40:38,173 Chestia aia poate fi atât de captivantă? 721 00:40:38,173 --> 00:40:39,217 - Oh, nu, nu, nu. 722 00:40:39,217 --> 00:40:40,391 Nimic de genul ăsta. 723 00:40:40,391 --> 00:40:42,347 Se pare că i-am pierdut urma lui Kai 724 00:40:42,347 --> 00:40:44,347 și mă întrebam dacă tu ar putea ști unde ar putea fi. 725 00:40:44,347 --> 00:40:45,782 - Nu-l poți găsi. 726 00:40:45,782 --> 00:40:47,913 Ei bine, unde l-ai vazut ultima data? 727 00:40:47,913 --> 00:40:48,739 - Lacul. 728 00:40:48,739 --> 00:40:50,391 Înota. 729 00:40:50,391 --> 00:40:52,913 - Ei bine, acest pământ are multă istorie. 730 00:40:52,913 --> 00:40:55,217 Sunt sigur că e în plină explorare. 731 00:40:56,521 --> 00:40:59,826 - Ți-am spus, el este a fi Kai. 732 00:40:59,826 --> 00:41:02,434 - Poate că doar oferindu-ti putin spatiu. 733 00:41:02,434 --> 00:41:04,608 - Da, poate. 734 00:41:06,043 --> 00:41:07,782 -Daca as fi in locul tau, 735 00:41:07,782 --> 00:41:09,391 Mi-aș odihni ochii. 736 00:41:10,695 --> 00:41:13,260 Nu am nicio îndoială că odată ce te trezești, 737 00:41:13,260 --> 00:41:15,043 el va fi chiar lângă tine 738 00:41:15,043 --> 00:41:17,565 gata să-ți spun Despre toate istoria pe care a descoperit-o. 739 00:41:17,565 --> 00:41:19,130 - Ce fel de locuri fac oamenii de obicei 740 00:41:19,130 --> 00:41:20,521 explora asta noaptea târziu? 741 00:41:21,956 --> 00:41:23,565 - Ei bine, aceste meleaguri vechi au atâtea colțuri 742 00:41:23,565 --> 00:41:25,913 și crăpături în care să te pierzi. 743 00:41:25,913 --> 00:41:27,782 N-aș merge să-l caut. 744 00:41:31,173 --> 00:41:34,391 Poate ceva sa te ajute sa dormi? 745 00:41:34,391 --> 00:41:36,695 Am niște melatonină în dulapuri. 746 00:41:38,086 --> 00:41:39,608 - Da. 747 00:41:39,608 --> 00:41:40,521 De fapt, asta nu suna prea rau. 748 00:41:41,739 --> 00:41:42,826 - Excelent. 749 00:41:42,826 --> 00:41:44,391 De ce nu te speli 750 00:41:44,391 --> 00:41:45,217 și le voi plasa pe noptiera ta. 751 00:41:47,608 --> 00:41:50,130 [muzică tensionată] 752 00:42:00,478 --> 00:42:03,260 [gâlgâit de apă] 753 00:42:06,565 --> 00:42:09,347 [Înger tușând] 754 00:42:11,869 --> 00:42:14,608 [apa curge] 755 00:42:17,260 --> 00:42:20,000 [bucnit din haine] 756 00:42:23,826 --> 00:42:26,565 [apa curge] 757 00:42:29,304 --> 00:42:33,347 [clic la ușă] [muzică de rău augur] 758 00:42:33,347 --> 00:42:35,913 [Mia gâfâind] 759 00:42:40,695 --> 00:42:44,217 [muzica de rău augur continuă] 760 00:42:51,913 --> 00:42:55,956 [muzica de rău augur continuă] 761 00:42:55,956 --> 00:42:57,695 [scârțâit ușa] 762 00:42:57,695 --> 00:43:00,782 [pasi buzunand] 763 00:43:02,086 --> 00:43:04,826 [clic la ușă] 764 00:43:06,739 --> 00:43:09,478 [muzică de rău augur] 765 00:43:10,608 --> 00:43:13,391 [podea scârțâind] 766 00:43:18,347 --> 00:43:21,913 [muzica de rău augur continuă] 767 00:43:26,260 --> 00:43:28,130 [muzică intensă] 768 00:43:28,130 --> 00:43:31,521 [Mia respirând greu] 769 00:43:34,434 --> 00:43:37,130 [muzică de rău augur] 770 00:43:40,521 --> 00:43:43,000 - Kai, te-am căutat. 771 00:43:44,043 --> 00:43:45,869 - Oh, asta e ceva nou. 772 00:43:45,869 --> 00:43:48,478 In mod normal doamnelor fugi de mine. 773 00:43:48,478 --> 00:43:49,652 - Îmi pare rău. 774 00:43:49,652 --> 00:43:51,478 Am crezut că ești iubitul meu. 775 00:43:51,478 --> 00:43:53,173 - Ei bine, putem vorbi mai târziu. 776 00:43:53,173 --> 00:43:56,043 Prefer să-mi cumperi mai întâi o băutură. 777 00:43:56,043 --> 00:43:57,913 - Vezi pe cineva aici? 778 00:43:57,913 --> 00:43:58,739 - Nu, domnişoară. 779 00:43:58,739 --> 00:43:59,565 Nu am. 780 00:43:59,565 --> 00:44:00,826 Doar eu. 781 00:44:00,826 --> 00:44:02,956 - [Mia] Bine, mulțumesc. 782 00:44:02,956 --> 00:44:05,391 - Există ceva te pot ajuta cu? 783 00:44:05,391 --> 00:44:06,869 - Nu, domnule. 784 00:44:11,304 --> 00:44:13,000 De fapt, da, al meu iubitul e dispărut 785 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 si incep sa fii cu adevărat îngrijorat. 786 00:44:16,086 --> 00:44:17,478 - Nu ştiu. 787 00:44:17,478 --> 00:44:19,391 Arată ca un mare copil prost pentru mine. 788 00:44:19,391 --> 00:44:21,565 Probabil că tocmai a ieșit, doar suflând peste tot. 789 00:44:21,565 --> 00:44:23,086 Colțuri și colțuri. - Colţuri şi colţuri 790 00:44:23,086 --> 00:44:25,000 a se pierde. 791 00:44:25,000 --> 00:44:26,347 - Da, ai primit broșura lăsat pe perna ta văd. 792 00:44:26,347 --> 00:44:28,217 - Poţi să păstrezi un cu ochii pe el? 793 00:44:28,217 --> 00:44:29,521 - Da, doamnă. 794 00:44:29,521 --> 00:44:31,043 sigur o voi face. 795 00:44:31,043 --> 00:44:32,173 Te voi anunta daca vad pe cineva. 796 00:44:32,173 --> 00:44:33,000 - Bine. 797 00:44:33,000 --> 00:44:34,130 Mulțumesc, domnule. 798 00:44:34,130 --> 00:44:35,000 Eu, chiar apreciez. 799 00:44:35,000 --> 00:44:35,956 - Deloc. 800 00:44:44,000 --> 00:44:45,043 Mmm, uh huh. 801 00:44:47,608 --> 00:44:49,391 Asta e bine, porcușule. 802 00:44:49,391 --> 00:44:50,565 Asta va fi. 803 00:44:50,565 --> 00:44:53,260 [ceas bâzâit] 804 00:44:58,130 --> 00:45:00,869 [muzică de rău augur] 805 00:45:01,956 --> 00:45:02,869 - Doamne. 806 00:45:06,000 --> 00:45:08,391 [ceas bâzâit] 807 00:45:08,391 --> 00:45:09,260 Ce? 808 00:45:12,086 --> 00:45:14,826 [ceas bâzâit] 809 00:45:16,608 --> 00:45:19,695 [Mia respirând greu] 810 00:45:19,695 --> 00:45:20,565 Kai? 811 00:45:22,434 --> 00:45:23,304 Kai? 812 00:45:26,347 --> 00:45:27,478 Trezeşte-te. 813 00:45:27,478 --> 00:45:29,260 Cred că Kai are probleme. 814 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 - M-am săturat de rahatul asta. 815 00:45:35,956 --> 00:45:41,000 Mia, trebuie să te oprești cu asta 816 00:45:42,347 --> 00:45:44,434 pe margine speriata scoala fată se comportă, bine? 817 00:45:44,434 --> 00:45:46,782 - Cred că e ceva greșit cu Kai. 818 00:45:46,782 --> 00:45:50,043 - Și le avem pe toți ți-a spus, e bine. 819 00:45:50,043 --> 00:45:53,521 Pur și simplu refuzi să ai un timp bun oriunde mergem. 820 00:45:53,521 --> 00:45:54,652 - Dragă, e de ajuns. 821 00:45:54,652 --> 00:45:55,913 - Nu. 822 00:45:55,913 --> 00:45:57,782 De când au murit părinții tăi, 823 00:45:57,782 --> 00:46:00,434 am mers mai departe coji de ouă în jurul tău. 824 00:46:00,434 --> 00:46:02,217 Kai probabil a fugit cât de repede putea 825 00:46:02,217 --> 00:46:05,000 a scăpa de fundul tău mizerabil. 826 00:46:05,000 --> 00:46:06,217 - Văd ce simți pentru mine, 827 00:46:06,217 --> 00:46:07,782 dar am găsit ceasul lui Kai 828 00:46:07,782 --> 00:46:10,000 iar el nu se duce oriunde fara el. 829 00:46:13,086 --> 00:46:14,869 - Am spus să plece. 830 00:46:14,869 --> 00:46:19,173 Dacă vrei să te joci Nancy Drew în pădure, 831 00:46:19,173 --> 00:46:21,173 apoi el oaspetele meu. 832 00:46:21,173 --> 00:46:24,608 Dar lasă-mă pe mine și pe femeia mea 833 00:46:24,608 --> 00:46:27,782 din mica ta fantezie. - Există vreo problemă? 834 00:46:27,782 --> 00:46:29,782 -Nu există- - Da. 835 00:46:29,782 --> 00:46:32,347 - Uite, am auzit țipete și eu am vrut doar să vă verific. 836 00:46:32,347 --> 00:46:34,304 - E ceva greșit cu Kai. 837 00:46:34,304 --> 00:46:35,869 I-am găsit ceasul și nu o scoate niciodată. 838 00:46:35,869 --> 00:46:37,217 Trebuie să chem poliția. 839 00:46:37,217 --> 00:46:39,739 - Ai ieșit din minți? 840 00:46:39,739 --> 00:46:41,521 - Îmi pare rău pentru ea. 841 00:46:41,521 --> 00:46:43,086 Ea este doar un pic margine după toate medicamentele. 842 00:46:43,913 --> 00:46:44,869 - Scuzați-mă? 843 00:46:46,304 --> 00:46:48,000 - Întotdeauna, o va face. 844 00:46:49,782 --> 00:46:53,304 Autoritățile de aici, ei nu iau prea bine 845 00:46:53,304 --> 00:46:56,652 la droguri și psihedelice. 846 00:46:56,652 --> 00:46:58,521 Ești sigur că vrei să merg pe acel drum? 847 00:46:58,521 --> 00:46:59,391 - Da. - Nu. 848 00:47:00,434 --> 00:47:02,521 Unii dintre noi ne pasă de viitorul nostru 849 00:47:02,521 --> 00:47:06,956 și nu au nevoie de niciun fel record proaspăt ieșit din facultate. 850 00:47:08,304 --> 00:47:11,173 - Oh, nu mă simt foarte bine. 851 00:47:14,000 --> 00:47:15,260 - În mod clar. 852 00:47:15,260 --> 00:47:16,478 - Dragă, de ce nu te culci? 853 00:47:16,478 --> 00:47:17,565 O să am grijă de asta. 854 00:47:19,478 --> 00:47:21,695 - Ce era în acelea pastilele pe care mi le-ai dat? 855 00:47:22,869 --> 00:47:24,608 - Complet inofensiv. 856 00:47:24,608 --> 00:47:26,391 Melatonina ta standard. 857 00:47:26,391 --> 00:47:29,782 Doar suficient de puternic pentru a elimină un copil sălbatic. 858 00:47:29,782 --> 00:47:30,695 - Te-am prins. 859 00:47:39,782 --> 00:47:42,521 [muzică de rău augur] 860 00:47:43,391 --> 00:47:46,347 [voce șoptind] 861 00:47:53,173 --> 00:47:54,869 - Agresivitatea ta. 862 00:47:57,739 --> 00:47:58,913 - Îmi pare rău pentru asta. 863 00:47:59,956 --> 00:48:01,913 Fata aia e atât de încordată. 864 00:48:04,130 --> 00:48:05,260 - Mi-a plăcut. 865 00:48:06,434 --> 00:48:07,304 - Oh? 866 00:48:08,739 --> 00:48:13,478 - Îmi place marele rău energie masculină. 867 00:48:16,043 --> 00:48:17,739 Este destul de îmbătător. 868 00:48:19,217 --> 00:48:21,000 Cum ai crescut. 869 00:48:25,173 --> 00:48:28,739 [muzica de rău augur continuă] 870 00:48:30,565 --> 00:48:32,565 - Ai ceva pe fata ta. 871 00:48:33,652 --> 00:48:34,565 - Da? 872 00:48:35,782 --> 00:48:36,695 Arătaţi-mi. 873 00:48:39,086 --> 00:48:40,565 - [Vicki] E knock-out. 874 00:48:43,260 --> 00:48:44,739 - Bine, noapte bună. 875 00:48:47,434 --> 00:48:48,391 - Eşti bine? 876 00:48:48,391 --> 00:48:50,304 Arăți zdruncinat. 877 00:48:50,304 --> 00:48:51,739 - Da, sunt bine. 878 00:48:52,608 --> 00:48:54,173 Trebuie doar să mă întind. 879 00:48:54,173 --> 00:48:55,826 - Nu ești îngrijorat despre Kai deloc? 880 00:48:55,826 --> 00:48:56,652 - OMS? 881 00:48:56,652 --> 00:48:57,565 domnule singuratic? 882 00:48:58,565 --> 00:49:01,000 Va apărea pe aici. 883 00:49:01,000 --> 00:49:03,739 [muzică de rău augur] 884 00:49:12,478 --> 00:49:15,260 [zocnit de capac] 885 00:49:22,043 --> 00:49:24,217 [tunete care se prăbușesc] 886 00:49:24,217 --> 00:49:25,260 - [Kai] Mia. 887 00:49:26,478 --> 00:49:28,565 [tunete care se prăbușesc] 888 00:49:28,565 --> 00:49:29,434 Mia. 889 00:49:31,217 --> 00:49:33,565 [tunete care se prăbușesc] 890 00:49:33,565 --> 00:49:36,913 [Mia respirând greu] 891 00:49:41,826 --> 00:49:42,739 Mia! 892 00:49:46,391 --> 00:49:50,478 [muzica de rău augur continuă] 893 00:49:50,478 --> 00:49:51,869 - Kai? 894 00:49:51,869 --> 00:49:54,869 [tunete care se prăbușesc] 895 00:49:56,913 --> 00:50:00,434 [muzica de rău augur continuă] 896 00:50:01,739 --> 00:50:04,739 [tunete care se prăbușesc] 897 00:50:07,826 --> 00:50:09,478 [tunete care se prăbușesc] 898 00:50:09,478 --> 00:50:10,521 - [Kai] Mia! 899 00:50:11,608 --> 00:50:12,695 - Ești... 900 00:50:18,434 --> 00:50:20,652 [bufnit ploaie] 901 00:50:20,652 --> 00:50:23,086 - [Kai] Ajută-mă, te rog. 902 00:50:23,086 --> 00:50:26,043 [tunete care se prăbușesc] 903 00:50:30,826 --> 00:50:33,826 [tunete care se prăbușesc] 904 00:50:37,652 --> 00:50:39,869 [tunete care se prăbușesc] 905 00:50:39,869 --> 00:50:41,652 Ajută-mă, Mia! 906 00:50:41,652 --> 00:50:45,000 [Mia respirând greu] 907 00:50:55,913 --> 00:50:58,913 [foșnet de lenjerie de pat] 908 00:50:59,782 --> 00:51:02,782 [se închide clic] 909 00:51:11,739 --> 00:51:14,869 [Mia gâfâind încet] 910 00:51:16,000 --> 00:51:18,086 [Mia gâfâind] 911 00:51:18,086 --> 00:51:20,913 [muzică dramatică] 912 00:51:29,478 --> 00:51:33,086 [muzica dramatică continuă] 913 00:51:43,043 --> 00:51:46,695 [muzica dramatică continuă] 914 00:51:54,434 --> 00:51:57,391 [se închide clic] 915 00:52:02,173 --> 00:52:05,434 [clic la ușă] 916 00:52:05,434 --> 00:52:06,304 [Mia gâfâind] 917 00:52:06,304 --> 00:52:07,695 [muzică de rău augur] 918 00:52:07,695 --> 00:52:09,217 - Vicki, ce sunt faci aici? 919 00:52:09,217 --> 00:52:11,347 - Am fost de fapt vin să te verifice. 920 00:52:12,304 --> 00:52:13,434 - Sunt bine. 921 00:52:13,434 --> 00:52:14,739 Mă duc să-l caut pe Kai. 922 00:52:16,173 --> 00:52:17,130 Știu deja ce vei spune, 923 00:52:17,130 --> 00:52:18,347 dar îl cunosc pe Kai 924 00:52:18,347 --> 00:52:20,217 și nu ar fugi pur și simplu. 925 00:52:20,217 --> 00:52:22,434 Ceva nu e în regulă și eu intenționează să-și dea seama ce. 926 00:52:22,434 --> 00:52:24,043 - De fapt, voiam să spun, 927 00:52:24,043 --> 00:52:24,956 lasa-ma sa te ajut. 928 00:52:26,739 --> 00:52:28,565 - Mulţumesc. 929 00:52:28,565 --> 00:52:29,652 De fapt mergeam la mașină pentru a obține una dintre acestea. 930 00:52:29,652 --> 00:52:30,304 - Mințile mari gândesc la fel. 931 00:52:31,347 --> 00:52:32,782 [tindaie tastele] 932 00:52:32,782 --> 00:52:34,608 Când durezi Îți amintești că l-ai văzut pe Kai? 933 00:52:34,608 --> 00:52:36,086 - La Cove. 934 00:52:36,086 --> 00:52:38,000 - Bine, deci vom începe de acolo. 935 00:52:39,304 --> 00:52:40,173 - Bună idee. 936 00:52:41,130 --> 00:52:42,695 Multumesc, apropo. 937 00:52:42,695 --> 00:52:45,260 Este foarte frumos să ajuta pe cineva. 938 00:52:45,260 --> 00:52:47,608 - Ei bine, noi fata trebuie rămâneți împreună, nu? 939 00:52:48,695 --> 00:52:50,391 Îmi pare rău pentru Angel mai devreme. 940 00:52:50,391 --> 00:52:52,043 Nu l-am văzut niciodată devine atât de amplificat înainte. 941 00:52:52,043 --> 00:52:54,086 Este ca vibrațiile 942 00:52:54,086 --> 00:52:56,173 ale lacului sunt a face ceva pentru a- 943 00:52:56,173 --> 00:52:57,739 - Cred că ai dreptate. 944 00:52:57,739 --> 00:53:00,913 S-a simțit ceva neregulat de când am ajuns aici. 945 00:53:00,913 --> 00:53:02,869 - Da. - Să mergem. 946 00:53:07,652 --> 00:53:10,695 [greierii ciripit] 947 00:53:11,782 --> 00:53:12,956 Să mergem pe aici. 948 00:53:12,956 --> 00:53:13,869 - Bine. 949 00:53:16,391 --> 00:53:18,304 - Ai înțeles? - Da. 950 00:53:18,304 --> 00:53:19,173 - Bine. 951 00:53:22,521 --> 00:53:24,000 Acolo. 952 00:53:24,000 --> 00:53:24,956 Acolo el și-a scos hainele 953 00:53:24,956 --> 00:53:25,173 și a sărit în apă. 954 00:53:27,000 --> 00:53:28,782 - Îmi pare rău, dar este oarecum greu de crezut asta, știi, 955 00:53:28,782 --> 00:53:30,478 el pur și simplu se antrenează pădurea din mijloc 956 00:53:30,478 --> 00:53:32,391 de noapte cu nimic în afară de trunchi de baie. 957 00:53:32,391 --> 00:53:33,260 - Exact. 958 00:53:35,260 --> 00:53:36,913 - Îți amintești auzind orice 959 00:53:36,913 --> 00:53:39,695 sau să văd pe cineva în timp ce ați fost aici afară? 960 00:53:39,695 --> 00:53:40,956 - Nu. 961 00:53:40,956 --> 00:53:41,782 Nu, ascultam muzică. 962 00:53:47,739 --> 00:53:49,608 - Te gândeşti la ce ma gandesc? 963 00:53:51,304 --> 00:53:52,913 - Ai avut vreodată ai folosit unul dintre astea? 964 00:53:52,913 --> 00:53:55,086 - Se pare că am făcut-o ai folosit vreodata unul din astea? 965 00:53:56,956 --> 00:53:59,260 - Nici eu, dar există prima data pentru tot. 966 00:54:03,260 --> 00:54:04,826 Încet, încet, încet. - Uh huh. 967 00:54:06,739 --> 00:54:09,434 - Bine, o să țin barca și vei intra. 968 00:54:09,434 --> 00:54:11,217 - Bine. 969 00:54:11,217 --> 00:54:12,391 - Spre stâncă iar tu vei intra. 970 00:54:13,608 --> 00:54:15,608 [muzică tensionată] 971 00:54:15,608 --> 00:54:17,000 - La naiba, la naiba, la naiba. 972 00:54:19,739 --> 00:54:21,608 Bine, suntem buni. 973 00:54:21,608 --> 00:54:22,565 Suntem buni. 974 00:54:24,521 --> 00:54:27,913 [muzica tensionata continua] 975 00:54:34,826 --> 00:54:37,434 - Dacă îmi amintesc bine, a înotat pe aici. 976 00:54:39,043 --> 00:54:41,130 - Această apă dă eu, fiii. 977 00:54:42,173 --> 00:54:44,565 - Am crezut că apa este viață. 978 00:54:44,565 --> 00:54:45,652 - Da. 979 00:54:45,652 --> 00:54:46,652 Apă frumoasă de plajă. 980 00:54:46,652 --> 00:54:48,217 Nu prostiile astea tulburi. 981 00:54:54,347 --> 00:54:56,739 Dacă nu te superi că întreb, 982 00:54:56,739 --> 00:54:59,000 care este treaba ta oricum cu apa. 983 00:54:59,000 --> 00:55:01,043 Știi, pot ama de a simți vibrațiile. 984 00:55:02,086 --> 00:55:07,130 - Anul trecut mama s-a înecat. 985 00:55:08,826 --> 00:55:09,869 Am încercat să o salvez dar nu puteam face nimic. 986 00:55:11,217 --> 00:55:12,086 - Bolnav. 987 00:55:14,173 --> 00:55:15,260 Îmi pare rău pentru asta. 988 00:55:16,782 --> 00:55:19,000 Îmi pare rău că sunt așa o smucitură pentru tine mai devreme. 989 00:55:19,000 --> 00:55:20,434 Doamne, trebuie să mă urăști. 990 00:55:20,434 --> 00:55:21,869 - Nu, eu nu. 991 00:55:29,304 --> 00:55:30,782 E atât de ciudat că nu există pește, 992 00:55:30,782 --> 00:55:32,913 nu, fără animale sălbatice. 993 00:55:32,913 --> 00:55:35,434 Câte lacuri fac stii asa? 994 00:55:35,434 --> 00:55:36,652 - Nu știu. 995 00:55:36,652 --> 00:55:38,173 Nu merg la pescuit. 996 00:55:39,695 --> 00:55:40,826 - Oh, Doamne. 997 00:55:43,478 --> 00:55:46,043 [stropire cu apă] 998 00:55:46,043 --> 00:55:47,521 [muzică de rău augur] 999 00:55:47,521 --> 00:55:49,304 Ce fel de animal putea face asta? 1000 00:55:49,304 --> 00:55:51,652 - Poate că tocmai au căzut oprit când se grăbea. 1001 00:55:53,217 --> 00:55:56,782 [muzica de rău augur continuă] 1002 00:55:58,652 --> 00:56:00,869 Stai, ce faci? 1003 00:56:00,869 --> 00:56:01,869 - Kai e în apă. 1004 00:56:01,869 --> 00:56:03,782 O să-l găsesc. 1005 00:56:03,782 --> 00:56:05,478 - Dacă orice a făcut asta pantalonii lui sunt în apă, 1006 00:56:05,478 --> 00:56:06,608 vei avea nevoie de like o armă sau ceva. 1007 00:56:06,608 --> 00:56:08,000 - Nu ai timp pentru asta. 1008 00:56:08,000 --> 00:56:09,260 - Kai a căzut acolo ore întregi. 1009 00:56:11,000 --> 00:56:14,652 [muzica de rău augur continuă] 1010 00:56:14,652 --> 00:56:17,043 Să ne întoarcem 1011 00:56:17,043 --> 00:56:19,739 și ajută-ne să găsim ceva de căutat, bine? 1012 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Și Angel și cu mine au fost aici mai devreme. 1013 00:56:22,000 --> 00:56:23,652 Am văzut ca un RV vechi 1014 00:56:23,652 --> 00:56:24,956 și era o grămadă a echipamentului de scufundare. 1015 00:56:26,739 --> 00:56:27,782 Voi merge cu tine. 1016 00:56:29,826 --> 00:56:30,652 - Da. 1017 00:56:30,652 --> 00:56:31,913 Bine. 1018 00:56:31,913 --> 00:56:33,478 Apa e prea întunecată oricum. 1019 00:56:33,478 --> 00:56:34,826 Deci vom merge cu toții pentru ceva pentru ajutor. 1020 00:56:37,652 --> 00:56:39,434 [stropire cu apă] 1021 00:56:39,434 --> 00:56:41,347 [indistinct] 1022 00:56:41,347 --> 00:56:42,391 - Doar căutând. 1023 00:56:42,391 --> 00:56:43,652 Asta e tot. 1024 00:56:43,652 --> 00:56:44,782 - Ești sigur că e aici? 1025 00:56:44,782 --> 00:56:46,043 - Sunt pozitiv. 1026 00:56:47,478 --> 00:56:49,043 - Nu pot vedea nimic prin ceata asta. 1027 00:56:49,043 --> 00:56:49,913 - E așa. 1028 00:56:49,913 --> 00:56:51,086 Ai încredere în mine. 1029 00:56:51,086 --> 00:56:54,956 [voce șoptind neclar] 1030 00:56:58,434 --> 00:56:59,347 - Alo? 1031 00:57:01,043 --> 00:57:02,608 [voce șoptind neclar] 1032 00:57:02,608 --> 00:57:03,521 Vicki? 1033 00:57:05,130 --> 00:57:06,000 Vicki? 1034 00:57:07,304 --> 00:57:08,478 Vicki? 1035 00:57:08,478 --> 00:57:09,521 [voce șoptind neclar] 1036 00:57:09,521 --> 00:57:10,739 Vicki? 1037 00:57:10,739 --> 00:57:12,173 Vicki? 1038 00:57:12,173 --> 00:57:13,043 Vicki? 1039 00:57:14,304 --> 00:57:15,956 - Mia. - Vicki? 1040 00:57:15,956 --> 00:57:17,304 - Mia. - Oh, Doamne. 1041 00:57:17,304 --> 00:57:18,565 - Mia, ce sa întâmplat? 1042 00:57:18,565 --> 00:57:19,826 - Unde te-ai dus? 1043 00:57:19,826 --> 00:57:21,043 - Am găsit remorca. 1044 00:57:21,043 --> 00:57:22,608 Am crezut că ești în spatele meu. 1045 00:57:22,608 --> 00:57:23,521 - Îmi pare rău. 1046 00:57:24,434 --> 00:57:25,434 Sunt bine, sunt bine. 1047 00:57:25,434 --> 00:57:26,304 Să mergem. 1048 00:57:26,304 --> 00:57:27,173 Să mergem. 1049 00:57:28,782 --> 00:57:29,869 - [Vicki] Asta este. 1050 00:57:31,347 --> 00:57:33,217 - [Mia] Cum naiba ai gasit acest loc? 1051 00:57:33,217 --> 00:57:36,000 - [Vicki] Angel știe asta aterizează ca dosul mâinii. 1052 00:57:36,000 --> 00:57:38,304 Plus că ne-am tras pe canapea mică în RV. 1053 00:57:38,304 --> 00:57:39,260 - Desigur. 1054 00:57:39,260 --> 00:57:42,304 [bucăt de conserve] 1055 00:57:42,304 --> 00:57:45,086 [scârțâit ușa] 1056 00:57:45,086 --> 00:57:47,826 [Mia țipând] 1057 00:57:49,260 --> 00:57:50,913 Ce naiba sunt faci aici? 1058 00:57:50,913 --> 00:57:53,173 - Eu sunt îngrijitor, îți amintești? 1059 00:57:53,173 --> 00:57:55,000 Treaba mea este să păstrez terenul. 1060 00:57:55,000 --> 00:57:57,347 Acesta este atelierul meu. 1061 00:57:57,347 --> 00:58:00,130 Ar trebui să te întreb fetelor acea intrebare. 1062 00:58:00,130 --> 00:58:02,086 - Iubitul ei a dispărut. 1063 00:58:02,086 --> 00:58:03,956 Venim să facem câteva scufundări echipamentele pe care le-am văzut mai devreme. 1064 00:58:03,956 --> 00:58:07,347 - Oh, ai venit aici căutând pentru unele echipamente de scafandru 1065 00:58:07,347 --> 00:58:08,869 pe care ai văzut-o mai devreme 1066 00:58:12,173 --> 00:58:14,130 când erai aici cu iubitul tău. 1067 00:58:14,130 --> 00:58:15,695 Corect? 1068 00:58:15,695 --> 00:58:17,565 - Ne-ai văzut. 1069 00:58:17,565 --> 00:58:21,217 - O, dragă, domnule dl. Leonard, a văzut totul. 1070 00:58:24,304 --> 00:58:26,956 Acum acest echipament de scufundări tu vorbesti despre, 1071 00:58:26,956 --> 00:58:29,086 Sper că nu te gândești de a-l folosi pentru a merge mai departe 1072 00:58:29,086 --> 00:58:31,304 acel lac chiar acum. 1073 00:58:31,304 --> 00:58:32,782 aș face foarte mult recomanda impotriva ei. 1074 00:58:32,782 --> 00:58:34,521 Sunt multe chestii în acel lac 1075 00:58:34,521 --> 00:58:36,217 pentru a evita această oră din noapte. 1076 00:58:36,217 --> 00:58:37,521 - Ce e în lac? 1077 00:58:38,869 --> 00:58:40,521 - Chestii. 1078 00:58:40,521 --> 00:58:43,043 Lucrurile nu ar trebui să se încurce cu. 1079 00:58:43,043 --> 00:58:44,521 Lucrurile ar trebui să rămână în lac. 1080 00:58:46,478 --> 00:58:48,391 - Credeam că toată lumea a spus asta 1081 00:58:48,391 --> 00:58:49,391 nu există animale sălbatice în lac sau pădure pe aici. 1082 00:58:49,391 --> 00:58:50,869 - Oh, nu există. 1083 00:58:52,347 --> 00:58:55,652 - Atunci ce chestii la care te referi? 1084 00:58:55,652 --> 00:58:59,869 - Păi vezi, există o mult mai multe lucruri pe lumea asta 1085 00:58:59,869 --> 00:59:00,739 decât doar animale sălbatice, copaci, chestii de genul ăsta. 1086 00:59:07,260 --> 00:59:10,000 Sunt unele lucruri în această lume 1087 00:59:11,739 --> 00:59:13,869 doar un fel de nevoie propria lor clasificare. 1088 00:59:13,869 --> 00:59:15,521 Te ții asta, dragă? 1089 00:59:15,521 --> 00:59:16,391 Iată. 1090 00:59:18,695 --> 00:59:19,608 Mmm. 1091 00:59:20,521 --> 00:59:21,739 Oh da. 1092 00:59:23,608 --> 00:59:24,478 Iată costumul tău. 1093 00:59:27,043 --> 00:59:29,173 - Ne ajuți? 1094 00:59:29,173 --> 00:59:31,391 Iubitul meu a mers la înot iar acum a dispărut. 1095 00:59:31,391 --> 00:59:33,478 - Oh, a făcut-o? 1096 00:59:33,478 --> 00:59:35,304 Ei bine, acel sunet despre egal pentru curs. 1097 00:59:35,304 --> 00:59:37,130 - Ce înseamnă asta? 1098 00:59:38,826 --> 00:59:41,869 Mă refer la chestii de genul ăsta tind să se întâmple pe aici. 1099 00:59:41,869 --> 00:59:44,608 Ca un fel de lucru inevitabil 1100 00:59:44,608 --> 00:59:47,391 adică inevitabil. 1101 00:59:48,652 --> 00:59:50,347 - Ce este în lac, domnule Leonard? 1102 00:59:51,347 --> 00:59:53,086 - Cum am spus, chestii. 1103 00:59:56,478 --> 01:00:01,217 Totuși, dacă voi doi aveți ți-a luat-o în cap 1104 01:00:01,217 --> 01:00:04,782 că tu absolut Trebuie să mă joc cu fundul nebun 1105 01:00:04,782 --> 01:00:06,260 acolo la ora asta, 1106 01:00:07,826 --> 01:00:12,434 ei bine, ai de gând mai trebuie putin 1107 01:00:13,782 --> 01:00:14,869 decât lanterna aceea, Nancy Drew. 1108 01:00:14,869 --> 01:00:16,130 Chestia aia mică. 1109 01:00:17,217 --> 01:00:19,434 - La naiba nu. 1110 01:00:19,434 --> 01:00:22,000 Nu m-am înscris pentru nici un rahat din „jocurile foamei”. 1111 01:00:23,000 --> 01:00:24,478 - Îmi place de ea. 1112 01:00:24,478 --> 01:00:27,391 Și-a luat capul înșurubat în dreapta. 1113 01:00:27,391 --> 01:00:29,608 - Cu tine sau nu, Mă duc să-l găsesc pe Kai. 1114 01:00:29,608 --> 01:00:31,478 - Oh, nu-l vei găsi? 1115 01:00:31,478 --> 01:00:33,086 Mm-mm. 1116 01:00:33,086 --> 01:00:37,695 Vedeți, oameni care merg lipsind în nicio apă. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Poți să o iei, eu nu mușc. 1118 01:00:41,000 --> 01:00:42,956 Se întorc rar. 1119 01:00:42,956 --> 01:00:45,000 - Intenționez să fiu excepție de la regulă. 1120 01:00:45,000 --> 01:00:48,173 - Oh, știu ce intenționați. 1121 01:00:48,173 --> 01:00:50,260 Spune-mi cum care iti iese. 1122 01:00:53,478 --> 01:00:55,000 Trebuie doar să te zgâlțâi micul lucru roșu. 1123 01:00:55,000 --> 01:00:57,217 Se va deschide, o vei găsi. 1124 01:00:57,217 --> 01:00:59,391 Urmărește-ți pasul la ieșire. 1125 01:00:59,391 --> 01:01:00,956 Vă rugăm să-l închideți la ieșire. 1126 01:01:00,956 --> 01:01:01,782 Ai grijă la pasul tău. 1127 01:01:01,782 --> 01:01:02,739 Înțeleg. 1128 01:01:02,739 --> 01:01:04,173 m-am obisnuit cu asta. 1129 01:01:05,000 --> 01:01:06,043 - Mia. 1130 01:01:06,043 --> 01:01:07,260 Mia, încetinește. 1131 01:01:07,260 --> 01:01:09,043 Pentru numele lui Hristos, sunt în tocuri. 1132 01:01:09,043 --> 01:01:11,086 Mia, doar pentru că nu o fac vreau să merg în apă 1133 01:01:11,086 --> 01:01:13,130 nu înseamnă că nu vreau să te ajut să-l găsești pe Kai. 1134 01:01:13,130 --> 01:01:15,043 - Lacul este numai plumb avem. 1135 01:01:15,043 --> 01:01:16,043 - Poate că aş putea luați mașina și conduceți. 1136 01:01:16,043 --> 01:01:17,739 - Unde să conduci? 1137 01:01:17,739 --> 01:01:19,043 E doar pădure pe aici. 1138 01:01:19,043 --> 01:01:20,304 - Nu știu. 1139 01:01:20,304 --> 01:01:21,521 Când Angel și cu mine a apărut mai devreme, 1140 01:01:21,521 --> 01:01:23,173 erau atât de multe drumuri de pământ. 1141 01:01:23,173 --> 01:01:25,304 Poate, doar poate al lui Kai la o proprietate din apropiere. 1142 01:01:25,304 --> 01:01:27,391 - Tu și Angel sigur ați făcut-o observa multe când ai intrat. 1143 01:01:27,391 --> 01:01:29,391 - Ei bine, am avut ceva timp pentru a ucide. 1144 01:01:30,956 --> 01:01:32,086 - Ar trebui să verifici proprietățile din apropiere 1145 01:01:32,086 --> 01:01:33,130 și voi verifica lacul. 1146 01:01:33,130 --> 01:01:34,304 - Bine. 1147 01:01:34,304 --> 01:01:35,260 Ne întâlnim la mașină în 30? 1148 01:01:38,000 --> 01:01:39,347 - Vicki? - Da. 1149 01:01:41,130 --> 01:01:42,000 Mulțumesc din nou. 1150 01:01:42,869 --> 01:01:44,086 - Nu-i nimic. 1151 01:01:44,086 --> 01:01:44,956 Noi, fetele, trebuie să rămânem împreună. 1152 01:01:44,956 --> 01:01:45,869 Corect? 1153 01:01:49,869 --> 01:01:52,608 [muzică de rău augur] 1154 01:02:01,304 --> 01:02:04,869 [muzica de rău augur continuă] 1155 01:02:08,695 --> 01:02:10,565 - [Angel] Mergi undeva? 1156 01:02:10,565 --> 01:02:11,956 - Sunt Mia. 1157 01:02:11,956 --> 01:02:13,304 Încă îl caută pe Kai. 1158 01:02:13,304 --> 01:02:16,086 M-am gândit să iau mașina și să plec. 1159 01:02:19,173 --> 01:02:21,956 - [Angel] Știi la fel ca mine 1160 01:02:21,956 --> 01:02:26,304 că nu e nimic jos alea drumuri pe cel puțin 10 mile. 1161 01:02:26,304 --> 01:02:29,217 - Știu, dar liniște sufletească. 1162 01:02:29,217 --> 01:02:31,956 [Înger suspinând] 1163 01:02:33,130 --> 01:02:35,434 - Înainte să pleci, dă-mi dreptate. 1164 01:02:41,173 --> 01:02:42,782 - Dragă, acum nu e momentul. 1165 01:02:44,086 --> 01:02:45,434 - Eşti serios? 1166 01:02:47,086 --> 01:02:47,956 Ieși. 1167 01:02:47,956 --> 01:02:48,913 - Dragă. 1168 01:02:48,913 --> 01:02:49,739 - Am spus să pleci. 1169 01:02:52,652 --> 01:02:55,521 [ușă trântită] - Isuse. 1170 01:02:55,521 --> 01:02:56,826 Vă pot ajuta? 1171 01:02:58,391 --> 01:03:01,000 - Am primit un mesaj dușul nu funcționa. 1172 01:03:01,000 --> 01:03:03,434 - Pur și simplu funcționa bine pentru mine mai devreme. 1173 01:03:03,434 --> 01:03:04,478 Poate că e Angel. 1174 01:03:04,478 --> 01:03:05,608 El doarme acolo, 1175 01:03:05,608 --> 01:03:07,347 dar o poți verifica. 1176 01:03:07,347 --> 01:03:10,652 - Ei bine, dacă asta e un rău timpul, pot veni mai târziu. 1177 01:03:10,652 --> 01:03:12,347 - Păi cât timp va dura? 1178 01:03:14,086 --> 01:03:18,260 - Ei bine, chestia aia veche are nevoie de o mână bună, nu? 1179 01:03:18,260 --> 01:03:19,260 - Ei bine, poți intra, 1180 01:03:19,260 --> 01:03:20,304 doar nu-l trezi. 1181 01:03:20,304 --> 01:03:21,826 E într-o dispoziție morocănosă. 1182 01:03:22,869 --> 01:03:24,173 - Voi fi tăcut ca un șoarece. 1183 01:03:26,434 --> 01:03:28,217 Mergi undeva? 1184 01:03:28,217 --> 01:03:29,391 - Da. 1185 01:03:29,391 --> 01:03:29,956 Vreau doar să-mi limpezesc capul. 1186 01:03:31,260 --> 01:03:32,130 - Înțeles. 1187 01:03:33,565 --> 01:03:35,739 Câteva sfaturi de la un nativ. 1188 01:03:35,739 --> 01:03:36,956 - Sigur. 1189 01:03:36,956 --> 01:03:37,869 Ce? 1190 01:03:38,782 --> 01:03:40,521 - Faceți primul drept. 1191 01:03:40,521 --> 01:03:43,000 Vei vedea cel mai mult vedere perfectă asupra lacului. 1192 01:03:45,043 --> 01:03:45,956 - Mulţumesc. 1193 01:03:47,391 --> 01:03:50,086 [clic la ușă] 1194 01:03:51,043 --> 01:03:54,086 [greierii ciripit] 1195 01:03:55,434 --> 01:03:58,130 [rădăcină barcă] 1196 01:04:04,695 --> 01:04:07,565 [stropire cu apă] 1197 01:04:15,260 --> 01:04:17,913 [budnit la vâslă] 1198 01:04:23,217 --> 01:04:26,086 [stropire cu apă] 1199 01:04:32,086 --> 01:04:34,956 [stropire cu apă] 1200 01:04:41,782 --> 01:04:44,695 [stropire cu apă] 1201 01:04:51,130 --> 01:04:54,000 [stropire cu apă] 1202 01:04:57,130 --> 01:05:00,000 [stropire cu apă] 1203 01:05:07,217 --> 01:05:12,260 [stropire cu apă] [Mia gâfâind] 1204 01:05:14,347 --> 01:05:17,043 [muzică de rău augur] 1205 01:05:19,086 --> 01:05:21,782 [foșnet perii] 1206 01:05:21,782 --> 01:05:25,304 [muzica de rău augur continuă] 1207 01:05:28,304 --> 01:05:32,434 [voci șoptind neclar] 1208 01:05:36,217 --> 01:05:37,086 - Kai? 1209 01:05:41,173 --> 01:05:44,217 [greierii ciripit] 1210 01:05:55,695 --> 01:05:58,347 [budnit la vâslă] 1211 01:06:04,000 --> 01:06:07,043 [greierii ciripit] 1212 01:06:16,304 --> 01:06:19,000 [muzică de rău augur] 1213 01:06:26,391 --> 01:06:29,956 [muzica de rău augur continuă] 1214 01:06:37,260 --> 01:06:40,826 [muzica de rău augur continuă] 1215 01:06:47,000 --> 01:06:49,869 [stropire cu apă] 1216 01:06:51,000 --> 01:06:53,826 [gâlgâit de apă] 1217 01:06:58,695 --> 01:07:01,739 [greierii ciripit] 1218 01:07:10,260 --> 01:07:13,304 [greierii ciripit] 1219 01:07:16,304 --> 01:07:19,913 [stropire cu apă] [Mia gâfâind] 1220 01:07:19,913 --> 01:07:22,869 [muzică de rău augur] 1221 01:07:22,869 --> 01:07:26,260 [Mia respirând greu] 1222 01:07:29,391 --> 01:07:32,956 [muzica de rău augur continuă] 1223 01:07:36,869 --> 01:07:39,782 [stropire cu apă] 1224 01:07:41,347 --> 01:07:43,739 [muzica de rău augur continuă] 1225 01:07:43,739 --> 01:07:44,652 Doamne! 1226 01:07:49,000 --> 01:07:50,565 [muzica de rău augur continuă] 1227 01:07:50,565 --> 01:07:55,608 [stropire cu apă] [Mia țipând] 1228 01:07:57,086 --> 01:08:00,130 [creatură grăuntând] 1229 01:08:04,608 --> 01:08:06,000 [muzică de rău augur] 1230 01:08:06,000 --> 01:08:08,913 [stropire cu apă] 1231 01:08:14,826 --> 01:08:16,782 [Mia gâfâind] 1232 01:08:16,782 --> 01:08:19,521 [Mia țipând] 1233 01:08:22,565 --> 01:08:25,956 [Mia respirând greu] 1234 01:08:31,869 --> 01:08:33,478 [muzica de rău augur continuă] 1235 01:08:33,478 --> 01:08:36,000 [Mia gâfâind] 1236 01:08:40,260 --> 01:08:42,826 [Mia gâfâind] 1237 01:08:47,434 --> 01:08:50,043 [Mia gemu] 1238 01:08:55,304 --> 01:09:00,347 Bine, bine. [respirând greu] 1239 01:09:03,521 --> 01:09:06,043 [Mia gâfâind] 1240 01:09:07,739 --> 01:09:10,565 [turajul motorului] 1241 01:09:13,304 --> 01:09:15,782 - Este un timp cu toate aceste misiuni secundare. 1242 01:09:15,782 --> 01:09:18,434 Înapoi de la tine goana mica? 1243 01:09:19,608 --> 01:09:22,391 [metal scârțâit] 1244 01:09:25,217 --> 01:09:26,695 [muzică de rău augur] 1245 01:09:26,695 --> 01:09:30,086 Oh, scuze, m-am gândit ai fost Vicki. 1246 01:09:31,695 --> 01:09:33,956 - I-am spus Victoria mea dușul nu funcționa. 1247 01:09:35,565 --> 01:09:37,913 Ea a spus că e tot corect dacă l-am folosit pe al tău. 1248 01:09:39,000 --> 01:09:42,000 Ea a spus că nu te deranjează. 1249 01:09:42,000 --> 01:09:42,913 - Serios? 1250 01:09:44,043 --> 01:09:44,956 A făcut-o? 1251 01:09:46,565 --> 01:09:50,652 - Ea a spus că ești dormit și să fii atent 1252 01:09:50,652 --> 01:09:55,695 pentru că poți obține plin de frumusețe când te trezești. 1253 01:09:57,043 --> 01:10:00,043 - Da, mă simt zburdalnic într-adevăr. 1254 01:10:02,217 --> 01:10:03,478 - Te superi să mă ajuți 1255 01:10:03,478 --> 01:10:05,608 ajunge la cei greu sa ajunga in locuri? 1256 01:10:07,434 --> 01:10:08,869 - Cu ce ​​să ajung? 1257 01:10:11,695 --> 01:10:13,043 - [Sabrina] Dă-mi mâna ta. 1258 01:10:15,304 --> 01:10:17,478 - Pot să fac un întreg mult mai mult decât atât. 1259 01:10:18,869 --> 01:10:21,956 [muzică de rău augur] 1260 01:10:21,956 --> 01:10:24,695 [apa curge] 1261 01:10:27,043 --> 01:10:30,521 [ambele respirând greu] 1262 01:10:33,521 --> 01:10:36,217 [Înger călușat] 1263 01:10:45,434 --> 01:10:49,000 [muzica de rău augur continuă] 1264 01:10:51,260 --> 01:10:54,043 [Mia țipând] 1265 01:10:54,043 --> 01:10:54,956 - Domnule... 1266 01:10:56,347 --> 01:10:57,956 domnule Leonard? 1267 01:10:57,956 --> 01:11:01,521 [muzica de rău augur continuă] 1268 01:11:02,782 --> 01:11:05,130 [ușă trântită] 1269 01:11:05,130 --> 01:11:08,478 [muzica de rău augur continuă] 1270 01:11:08,478 --> 01:11:10,652 [bucăt de conserve] 1271 01:11:10,652 --> 01:11:14,000 [Mia respirând greu] 1272 01:11:19,521 --> 01:11:23,000 [muzica de rău augur continuă] 1273 01:11:32,130 --> 01:11:35,695 [muzica de rău augur continuă] 1274 01:11:43,739 --> 01:11:47,260 [muzica de rău augur continuă] 1275 01:11:54,565 --> 01:11:57,956 [Mia respirând greu] 1276 01:12:03,913 --> 01:12:06,652 [ușă trântită] 1277 01:12:07,913 --> 01:12:11,478 [muzica de rău augur continuă] 1278 01:12:13,434 --> 01:12:16,130 [clic la ușă] 1279 01:12:23,826 --> 01:12:26,652 [podea scârțâind] 1280 01:12:34,173 --> 01:12:37,913 [telefonul sună și bâzâie] 1281 01:12:39,260 --> 01:12:41,826 [Mia gâfâind] 1282 01:12:44,826 --> 01:12:48,521 [telefonul sună și bâzâie] 1283 01:12:55,695 --> 01:12:59,391 [telefonul sună și bâzâie] 1284 01:13:04,478 --> 01:13:06,478 [clic la ușă] 1285 01:13:06,478 --> 01:13:10,173 [telefonul sună și bâzâie] 1286 01:13:12,434 --> 01:13:15,043 [Mia mormăind] 1287 01:13:18,956 --> 01:13:22,695 [telefonul sună și bâzâie] 1288 01:13:25,782 --> 01:13:27,826 [Mia respirând greu] 1289 01:13:27,826 --> 01:13:30,695 [pasi buzunand] 1290 01:13:30,695 --> 01:13:33,347 - Ce faci în camera mea? 1291 01:13:35,434 --> 01:13:36,347 Ce-i asta? 1292 01:13:37,826 --> 01:13:40,826 - Care este telefonul lui Kai? faci in geanta ta? 1293 01:13:40,826 --> 01:13:42,782 - Nu este telefonul lui Kai. 1294 01:13:42,782 --> 01:13:45,695 - Care este telefonul lui Kai? faci in geanta ta? 1295 01:13:45,695 --> 01:13:47,521 - Uite, ştiu ce asta arata ca, 1296 01:13:47,521 --> 01:13:48,782 dar tu vei trebuie sa ai incredere in mine. 1297 01:13:48,782 --> 01:13:50,695 - Răspunde la întrebare, Vicki. 1298 01:13:52,173 --> 01:13:54,217 - E ceva altceva se întâmplă aici. 1299 01:13:54,217 --> 01:13:56,260 - Care este telefonul lui faci in geanta ta? 1300 01:13:56,260 --> 01:13:57,565 - Nu știu. 1301 01:13:59,173 --> 01:14:00,347 Nu știu cum a lui telefonul a ajuns în geanta mea. 1302 01:14:00,347 --> 01:14:01,217 Bine? 1303 01:14:04,695 --> 01:14:06,043 - Unde este mașina? 1304 01:14:07,347 --> 01:14:09,304 - Asta am venit înapoi pentru a explica. 1305 01:14:09,304 --> 01:14:11,739 - Ai luat singurul mașină de lucru pentru a merge la căutare 1306 01:14:11,739 --> 01:14:13,217 pentru Kai și acum asta a dispărut. 1307 01:14:15,043 --> 01:14:18,260 - Femeia aceea, Sabrina, ea mi-a spus unde aș putea 1308 01:14:18,260 --> 01:14:19,608 pentru a-l găsi pe el și pe drumul pe care m-a trimis în jos, 1309 01:14:19,608 --> 01:14:21,130 erau niște ascuțiți acolo. 1310 01:14:21,130 --> 01:14:23,347 Nu stiu, cauciucurile tocmai s-au spart. 1311 01:14:23,347 --> 01:14:24,913 A trebuit să mă întorc. 1312 01:14:24,913 --> 01:14:26,869 - E convenabil. 1313 01:14:26,869 --> 01:14:29,565 Acum suntem prinși aici cu fără mașină și fără service mobil. 1314 01:14:30,956 --> 01:14:33,043 - Iti spun eu, este bătrâna crăcioară. 1315 01:14:33,043 --> 01:14:35,434 Ea pândea în mine cameră chiar înainte să plec. 1316 01:14:35,434 --> 01:14:37,652 - De ce i-ar pune telefonul în fundul genții tale? 1317 01:14:37,652 --> 01:14:39,173 - Din cauza asta moment chiar aici. 1318 01:14:39,173 --> 01:14:41,521 Mia, vrea să ne despartă. 1319 01:14:44,347 --> 01:14:45,173 - Unde este Angel? 1320 01:14:45,173 --> 01:14:46,000 - Nu știu. 1321 01:14:47,478 --> 01:14:49,608 Dar putem căuta Angel și Kai împreună. 1322 01:14:50,478 --> 01:14:51,652 Nu ne putem despărți. 1323 01:14:51,652 --> 01:14:53,260 Trebuie să rămânem împreună, Mia. 1324 01:14:56,043 --> 01:14:57,739 - Da, da, ai dreptate. 1325 01:14:57,739 --> 01:14:59,608 Putem folosi bucătăria linie pentru a cere ajutor. 1326 01:15:00,608 --> 01:15:01,739 - Bine, asta sună bine. 1327 01:15:03,434 --> 01:15:06,217 [Vicki oftând] 1328 01:15:06,217 --> 01:15:07,608 [vaze sparte] 1329 01:15:07,608 --> 01:15:09,782 [muzică de rău augur] 1330 01:15:09,782 --> 01:15:12,608 [Mia scâncind] 1331 01:15:14,826 --> 01:15:18,521 - Îmi pare rău, dar am făcut-o să fac asta pe cont propriu. 1332 01:15:18,521 --> 01:15:22,043 [muzica de rău augur continuă] 1333 01:15:32,739 --> 01:15:35,913 [bip de telefon] 1334 01:15:35,913 --> 01:15:37,478 - [Operator] Servicii de urgență. 1335 01:15:37,478 --> 01:15:38,695 Cum te pot ajuta? 1336 01:15:38,695 --> 01:15:40,391 - Da, iubitul meu, prieteni, 1337 01:15:40,391 --> 01:15:42,043 și eu la Lake Pearl Inn. 1338 01:15:42,043 --> 01:15:43,695 Iubitul meu a dispărut... - Servicii de urgență. 1339 01:15:43,695 --> 01:15:45,000 Cum te pot ajuta? 1340 01:15:46,956 --> 01:15:48,695 Servicii de urgență. - Da. 1341 01:15:48,695 --> 01:15:49,869 Mă puteţi auzi? 1342 01:15:51,782 --> 01:15:52,695 Buna ziua? 1343 01:15:54,043 --> 01:15:56,478 Buna ziua? - Veți muri cu toții în seara asta. 1344 01:15:57,565 --> 01:15:59,652 - Ce naiba? 1345 01:15:59,652 --> 01:16:02,913 [scârțâit ușa] 1346 01:16:02,913 --> 01:16:06,347 [Mia respirând greu] 1347 01:16:06,347 --> 01:16:09,913 [muzica de rău augur continuă] 1348 01:16:18,478 --> 01:16:22,000 [muzica de rău augur continuă] 1349 01:16:29,869 --> 01:16:33,391 [muzica de rău augur continuă] 1350 01:16:38,478 --> 01:16:41,086 [clac cutie] 1351 01:16:44,956 --> 01:16:48,521 [muzica de rău augur continuă] 1352 01:16:56,217 --> 01:16:59,782 [muzica de rău augur continuă] 1353 01:17:01,217 --> 01:17:04,565 [Mia respirând greu] 1354 01:17:11,434 --> 01:17:15,000 [muzica de rău augur continuă] 1355 01:17:18,130 --> 01:17:21,260 [pasi buzunand] 1356 01:17:22,826 --> 01:17:25,391 [Mia gâfâind] 1357 01:17:27,695 --> 01:17:28,565 - Mia? 1358 01:17:34,956 --> 01:17:36,347 Ești aici? 1359 01:17:38,000 --> 01:17:40,739 [muzică de rău augur] 1360 01:17:43,782 --> 01:17:44,956 [vaze sparte] 1361 01:17:44,956 --> 01:17:47,347 [Vicki strigând] 1362 01:17:47,347 --> 01:17:50,521 - Oh, dracului- [gâfâind] 1363 01:17:50,521 --> 01:17:53,347 [muzică de rău augur] 1364 01:17:53,347 --> 01:17:56,130 [Vicki gemu] 1365 01:18:04,391 --> 01:18:07,347 [Sabrina mormăind] 1366 01:18:09,521 --> 01:18:13,043 [muzica de rău augur continuă] 1367 01:18:13,956 --> 01:18:16,565 [amândoi mormăind] 1368 01:18:16,565 --> 01:18:17,782 unde e Angel? 1369 01:18:20,391 --> 01:18:24,260 [muzica de rău augur continuă] 1370 01:18:24,260 --> 01:18:27,000 [amândoi mormăind] 1371 01:18:28,608 --> 01:18:31,391 [Vicki tusind] 1372 01:18:37,869 --> 01:18:40,695 [Vicki mormăind] 1373 01:18:46,521 --> 01:18:49,304 Unde e îngerul, nenorocită de cățea? 1374 01:18:51,217 --> 01:18:53,304 [înjunghierea cuțitului] 1375 01:18:53,304 --> 01:18:56,869 [muzica de rău augur continuă] 1376 01:19:02,304 --> 01:19:05,086 [Vicki gemu] 1377 01:19:10,130 --> 01:19:11,565 [muzica de rău augur continuă] 1378 01:19:11,565 --> 01:19:12,434 - Atât de îndrăzneț. 1379 01:19:18,608 --> 01:19:21,434 [înjunghierea cuțitului] 1380 01:19:31,652 --> 01:19:35,173 [muzica de rău augur continuă] 1381 01:19:43,869 --> 01:19:46,652 Deci te-ai gândit m-ai putea cel mai bun? 1382 01:19:51,782 --> 01:19:55,304 [muzica de rău augur continuă] 1383 01:19:58,043 --> 01:20:01,000 [Mia gâfâind] 1384 01:20:01,000 --> 01:20:02,434 - Vicki. 1385 01:20:02,434 --> 01:20:03,260 E în regulă. 1386 01:20:03,260 --> 01:20:04,086 E în regulă. 1387 01:20:04,086 --> 01:20:05,130 Stop. 1388 01:20:05,130 --> 01:20:06,304 Stai cu mine, te rog. 1389 01:20:06,304 --> 01:20:07,304 Te rog stai cu mine, te rog. 1390 01:20:07,304 --> 01:20:08,826 Continuă doar să respiri. 1391 01:20:08,826 --> 01:20:10,565 E în regulă, e în regulă. 1392 01:20:11,739 --> 01:20:13,608 [Vicki călătorește] 1393 01:20:13,608 --> 01:20:14,739 Îmi pare atât de rău. 1394 01:20:15,913 --> 01:20:19,956 Oh, Doamne. [plângând] 1395 01:20:19,956 --> 01:20:21,217 [scârțâit ușa] 1396 01:20:21,217 --> 01:20:24,304 [Mia respirând greu] 1397 01:20:24,304 --> 01:20:26,869 [Mia gâfâind] 1398 01:20:33,347 --> 01:20:36,086 [muzică dramatică] 1399 01:20:42,478 --> 01:20:45,608 [pasi buzunand] 1400 01:20:49,652 --> 01:20:54,695 [greierii ciripit] [Mia respirând greu] 1401 01:20:57,652 --> 01:21:00,304 [Mia mormăind] 1402 01:21:04,565 --> 01:21:07,086 [Mia gâfâind] 1403 01:21:15,000 --> 01:21:18,391 [Mia respirând greu] 1404 01:21:23,608 --> 01:21:26,652 [greierii ciripit] 1405 01:21:29,391 --> 01:21:32,260 [slowing lichid] 1406 01:21:33,347 --> 01:21:36,739 [Mia respirând greu] 1407 01:21:40,130 --> 01:21:43,173 [greierii ciripit] 1408 01:21:46,478 --> 01:21:48,826 [Mia respirând greu] 1409 01:21:48,826 --> 01:21:51,565 [muzică de rău augur] 1410 01:21:54,652 --> 01:21:58,000 [Mia respirând greu] 1411 01:22:05,695 --> 01:22:09,043 [Mia respirând greu] 1412 01:22:14,652 --> 01:22:18,173 [muzica de rău augur continuă] 1413 01:22:24,000 --> 01:22:27,565 [muzica de rău augur continuă] 1414 01:22:30,521 --> 01:22:33,913 [Mia respirând greu] 1415 01:22:35,869 --> 01:22:38,782 [slowing lichid] 1416 01:22:43,521 --> 01:22:46,826 [Dl. Leonard tusind] 1417 01:22:48,652 --> 01:22:52,608 O mișcare, un sunet și eu îți va bloca asta în gât. 1418 01:22:52,608 --> 01:22:53,956 - În regulă. 1419 01:22:53,956 --> 01:22:54,913 - Acum spune-mi ce naiba 1420 01:22:54,913 --> 01:22:56,695 se întâmplă pe aici. 1421 01:22:56,695 --> 01:22:59,565 - Ei bine, de când tu intrebat atat de frumos, 1422 01:22:59,565 --> 01:23:02,391 dar nu aici, asta lac aici. 1423 01:23:03,478 --> 01:23:05,869 Nu te deranjează dacă mergem la mine? 1424 01:23:05,869 --> 01:23:08,000 - Să conducă. - Doar pe deal acolo. 1425 01:23:10,173 --> 01:23:13,000 [muzică dramatică] 1426 01:23:14,304 --> 01:23:16,347 Știi, nu știi trebuie sa folosesc asta. 1427 01:23:16,347 --> 01:23:17,826 Sunt de partea ta. 1428 01:23:17,826 --> 01:23:19,478 - Nu părea așa. 1429 01:23:19,478 --> 01:23:20,913 Ce ai fost aruncarea în lac? 1430 01:23:20,913 --> 01:23:22,173 - Ei bine, acum este o poveste lungă 1431 01:23:22,173 --> 01:23:23,434 Nu pot face scurt. 1432 01:23:25,739 --> 01:23:27,260 Sunt aici. 1433 01:23:27,260 --> 01:23:29,000 - [Mia] Nu încerca orice amuzant. 1434 01:23:29,000 --> 01:23:30,391 - [Dl. Leonard] De ce aș face asta? 1435 01:23:30,391 --> 01:23:32,608 Așa cum ți-am spus, Sunt de partea ta. 1436 01:23:32,608 --> 01:23:34,652 - [Mia] Și din ce parte e asta? 1437 01:23:34,652 --> 01:23:36,434 - [Dl. Leonard] Singura parte. 1438 01:23:36,434 --> 01:23:39,130 [clic la ușă] 1439 01:23:40,434 --> 01:23:43,304 [bucăt de conserve] 1440 01:23:44,695 --> 01:23:47,000 - Spune-mi ce iadul se întâmplă. 1441 01:23:47,000 --> 01:23:48,043 - Da, lasă-mă doar, 1442 01:23:49,478 --> 01:23:52,478 nah, [tușind] cred chiar nu există 1443 01:23:52,478 --> 01:23:54,608 mare rost să nu mai luăm astea. 1444 01:23:56,130 --> 01:23:58,434 [tusind] De ce nu? stai jos acolo. 1445 01:23:58,434 --> 01:24:02,826 Cred că avem un pic de timp înainte de următoarea fază. 1446 01:24:02,826 --> 01:24:05,217 [Dl. Leonard oftând] 1447 01:24:05,217 --> 01:24:08,000 Voi lumina doar o țigară aici. 1448 01:24:09,304 --> 01:24:10,869 - Destul de jocuri. 1449 01:24:10,869 --> 01:24:11,869 - Ha. 1450 01:24:11,869 --> 01:24:13,782 Nu-mi face nicio favoare. 1451 01:24:13,782 --> 01:24:17,565 Nu mă vei lovi chiar acum, dar apeși pe trăgaci, 1452 01:24:19,173 --> 01:24:21,217 Vă garantez că veți fi morți înainte de a răsări soarele. 1453 01:24:22,217 --> 01:24:23,565 Nu sunt matematician, 1454 01:24:25,173 --> 01:24:27,130 dar cred că dacă asculți pentru mine, ai cam o, 1455 01:24:27,130 --> 01:24:30,478 Nu știu, șanse de 10%. trăind noaptea. 1456 01:24:32,913 --> 01:24:34,260 Da, ești o fată deșteaptă. 1457 01:24:36,304 --> 01:24:40,826 Ascultă, familia mea, 1458 01:24:40,826 --> 01:24:42,695 am fost îngrijitori la Lake Pearl Inn 1459 01:24:42,695 --> 01:24:44,304 proprietate pentru generații. 1460 01:24:45,782 --> 01:24:48,869 Face parte din datoria noastră că o numesc. 1461 01:24:48,869 --> 01:24:51,173 Este un, este un blestem de familie. 1462 01:24:52,217 --> 01:24:53,869 Trebuie să lucrăm pentru nebun. 1463 01:24:55,217 --> 01:24:56,956 - Nebunul? 1464 01:24:56,956 --> 01:24:58,869 Legenda zeiței apei ne vorbeai despre? 1465 01:24:58,869 --> 01:25:00,000 - Zeița apei. 1466 01:25:01,000 --> 01:25:02,608 Ea un monstru. 1467 01:25:02,608 --> 01:25:04,304 - Știu că ne-ai spus legenda de mai devreme. 1468 01:25:05,695 --> 01:25:07,826 - Acum povestea este adevărată, 1469 01:25:07,826 --> 01:25:11,260 toate, dar există o bucată 1470 01:25:11,260 --> 01:25:14,000 de informații importante I omite mereu când o spun. 1471 01:25:14,000 --> 01:25:15,347 - Și ce este asta? 1472 01:25:17,217 --> 01:25:18,782 - Toate cu ani în urmă când toţi aceşti bărbaţi 1473 01:25:18,782 --> 01:25:21,565 au avut spatele împotriva acelei ape, 1474 01:25:21,565 --> 01:25:23,956 asta va fi chiar aici pe această bucată de pământ. 1475 01:25:25,086 --> 01:25:26,391 Negotul nu a existat. 1476 01:25:27,434 --> 01:25:29,695 Ea era doar un, un spirit al apei. 1477 01:25:29,695 --> 01:25:33,608 Știi, un fel de sursă de energie și nu numai. 1478 01:25:33,608 --> 01:25:37,304 A fost nevoie de sacrificiu din 100, 150 de oameni 1479 01:25:37,304 --> 01:25:40,521 pentru a o face să iasă afară acea apă în formă corporală. 1480 01:25:40,521 --> 01:25:41,391 Auzi? 1481 01:25:43,173 --> 01:25:45,739 - E o poveste drăguță, dar cum ma ajuta asta aici? 1482 01:25:45,739 --> 01:25:46,913 - Ajung la asta. 1483 01:25:46,913 --> 01:25:48,304 Trebuie doar să-mi trag răsuflarea. 1484 01:25:50,217 --> 01:25:53,434 Ideea este [clic mai ușor] 1485 01:25:53,434 --> 01:25:55,956 că fără sacrificiu, nu există nici un goon. 1486 01:25:55,956 --> 01:25:56,869 Vezi? 1487 01:25:58,478 --> 01:26:01,347 Deci cu ani în urmă știrile locale, 1488 01:26:01,347 --> 01:26:05,086 unii dintre voi pe internet influenți de supraveghere, 1489 01:26:05,086 --> 01:26:07,956 au cam priceput ce se întâmpla aici jos, 1490 01:26:07,956 --> 01:26:10,956 ne-a lăsat niște drăguțe recenzii proaste pe Yelp. 1491 01:26:10,956 --> 01:26:14,043 Oricum, închide-ne operațiunea scăzută un pic. 1492 01:26:16,260 --> 01:26:18,739 Ea nu a avut un sacrificiu peste 15 ani. 1493 01:26:20,217 --> 01:26:22,826 Dacă ea nu primește un sacrificiu în seara asta, 1494 01:26:24,304 --> 01:26:25,869 se va întoarce la ea formă de apă pentru totdeauna. 1495 01:26:28,086 --> 01:26:29,782 - Te asigur, eu nu au nicio intentie 1496 01:26:29,782 --> 01:26:32,260 de a mă sacrifica la cățeaua aia de pește. 1497 01:26:32,260 --> 01:26:34,782 - Nu-i pasă fundul tău slab, fată. 1498 01:26:35,869 --> 01:26:38,695 Dar iubitul tău, [tușind] 1499 01:26:38,695 --> 01:26:40,347 nu va fi atât de norocos. 1500 01:26:40,347 --> 01:26:41,782 - Kai nu ar fi făcut-o niciodată. 1501 01:26:41,782 --> 01:26:43,391 - "Kai nu ar face niciodată". 1502 01:26:43,391 --> 01:26:44,913 Nimeni nu ar face-o vreodată. 1503 01:26:46,260 --> 01:26:47,478 Dar tortură extremă, 1504 01:26:48,608 --> 01:26:50,260 care fac oamenii face lucruri nebunești. 1505 01:26:53,956 --> 01:26:55,565 - Tortura umană. 1506 01:26:55,565 --> 01:26:56,478 - Ea a scăpat 1507 01:26:58,000 --> 01:26:59,652 cu doborârea bărbaților marginea acelei ape. 1508 01:27:00,739 --> 01:27:02,000 - Și de ce te-ar cruța? 1509 01:27:03,826 --> 01:27:06,347 - Nu ai ascultat chestia cu blestemul întregii familii 1510 01:27:06,347 --> 01:27:09,130 acum două minute? [tuse] 1511 01:27:10,739 --> 01:27:14,391 Strămoșul meu, grozav bunicul, orice, 1512 01:27:15,695 --> 01:27:17,478 era ultimul om în viață 1513 01:27:17,478 --> 01:27:19,478 când iese din apă, 1514 01:27:19,478 --> 01:27:20,608 iar el a fost primul 1515 01:27:20,608 --> 01:27:21,956 să coboare până la genunchi 1516 01:27:23,217 --> 01:27:24,869 și închină-te în fața ei, înclină-te înaintea goonului. 1517 01:27:26,217 --> 01:27:27,695 Zeițele fiind ceea ce sunt, 1518 01:27:27,695 --> 01:27:29,478 ea a cam săpat asta. 1519 01:27:29,478 --> 01:27:31,217 L-a lăsat să trăiască, 1520 01:27:31,217 --> 01:27:33,391 dar a primit arcul. 1521 01:27:33,391 --> 01:27:36,000 De atunci el şi toți urmașii lui, 1522 01:27:36,956 --> 01:27:38,130 acum lucrează pentru ea. 1523 01:27:39,478 --> 01:27:41,826 Deci, toate aceste generații, 1524 01:27:43,347 --> 01:27:45,217 am făcut-o cu ea munca murdara pentru ea. 1525 01:27:46,130 --> 01:27:47,913 Trag de iarba, 1526 01:27:47,913 --> 01:27:49,304 invitând oaspeții, 1527 01:27:50,347 --> 01:27:51,565 îngroparea cadavrelor. 1528 01:27:54,347 --> 01:27:56,434 Totul se oprește în seara asta cu mine. 1529 01:27:56,434 --> 01:27:59,391 [clic mai ușor] 1530 01:28:03,173 --> 01:28:06,304 Cu mulți ani în urmă, am făcut sigur că nu ar exista 1531 01:28:06,304 --> 01:28:07,565 mai domnul Leonards. 1532 01:28:07,565 --> 01:28:10,913 [tuitorii tăind] 1533 01:28:10,913 --> 01:28:13,000 Acea linie de sânge s-a terminat. 1534 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Ne întâlnim aici în seara asta. 1535 01:28:15,304 --> 01:28:17,913 Ce trebuie sa stiu de la tine... 1536 01:28:17,913 --> 01:28:21,217 [Dl. Leonard gemu] 1537 01:28:23,826 --> 01:28:27,956 Tatăl meu, a citit câteva lucruri despre nebun. 1538 01:28:29,608 --> 01:28:32,521 Se pare că acesta este singurul lucru care o poate ucide, 1539 01:28:32,521 --> 01:28:35,869 dar trebuie să o iau când ea în apă în formă de zeiță. 1540 01:28:35,869 --> 01:28:36,782 Vedea? 1541 01:28:37,739 --> 01:28:39,000 Deci ce am nevoie de la tine, 1542 01:28:40,478 --> 01:28:42,347 trebuie doar să o păstrezi preocupat pentru un minut 1543 01:28:42,347 --> 01:28:45,347 sau două până voi ajunge totul în ea. 1544 01:28:46,521 --> 01:28:47,391 În regulă? 1545 01:28:48,304 --> 01:28:49,913 - Cum? 1546 01:28:49,913 --> 01:28:51,391 [pasi buzunand] 1547 01:28:51,391 --> 01:28:53,000 - Trebuie să te ascunzi repede. 1548 01:28:53,869 --> 01:28:54,782 Ea vine. 1549 01:28:56,782 --> 01:28:57,869 Am loc acolo în spate. 1550 01:28:57,869 --> 01:29:00,782 [bucăt de conserve] 1551 01:29:02,304 --> 01:29:03,739 [muzică tensionată] 1552 01:29:03,739 --> 01:29:06,652 [clic mai ușor] 1553 01:29:09,608 --> 01:29:11,521 - Leonard. - [tușind] Da, doamnă. 1554 01:29:12,652 --> 01:29:14,739 - Ai cules ouăle? 1555 01:29:14,739 --> 01:29:15,652 - Bineînţeles că am făcut-o. 1556 01:29:15,652 --> 01:29:17,000 Când nu sunt? 1557 01:29:17,000 --> 01:29:18,521 - Bine. 1558 01:29:18,521 --> 01:29:20,086 [clic mai ușor] 1559 01:29:20,086 --> 01:29:22,000 - Va fi gata trapa sezonul viitor? 1560 01:29:22,000 --> 01:29:23,739 - Da, vor fi. 1561 01:29:23,739 --> 01:29:26,739 [clic mai ușor] 1562 01:29:28,086 --> 01:29:31,347 - Se pare că ai avut companie. 1563 01:29:34,521 --> 01:29:35,565 - Da, nebunii. 1564 01:29:35,565 --> 01:29:36,956 Au pândit 1565 01:29:36,956 --> 01:29:37,913 pe aici de când au apărut. 1566 01:29:41,695 --> 01:29:43,652 - Am făcut de atunci risipa unei fete. 1567 01:29:45,521 --> 01:29:47,652 - Nu cred că celălalt unul va fi foarte potrivit... 1568 01:29:47,652 --> 01:29:49,173 - Îndrăznești să sugerezi altceva. 1569 01:29:49,173 --> 01:29:50,000 - Nu, doamnă. 1570 01:29:50,000 --> 01:29:51,565 Îmi cer scuze. 1571 01:29:51,565 --> 01:29:53,000 Nu mă refeream la niciuna lipsa de respect prin asta. 1572 01:29:54,695 --> 01:29:56,130 Cum te pot ajuta, zeiță? 1573 01:29:58,391 --> 01:29:59,739 [bucăt de conserve] 1574 01:29:59,739 --> 01:30:01,260 - Locuiești în al cincilea. 1575 01:30:01,260 --> 01:30:02,434 - Îmi cer scuze. 1576 01:30:02,434 --> 01:30:06,130 Vina mea. [tuse] 1577 01:30:06,130 --> 01:30:07,304 Oh, îmi cer scuze. 1578 01:30:07,304 --> 01:30:08,565 E destul de urât. 1579 01:30:08,565 --> 01:30:10,086 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 1580 01:30:11,478 --> 01:30:13,434 [muzică dramatică] 1581 01:30:13,434 --> 01:30:17,826 - Se pare că voi avea nevoie de o noul îngrijitor al terenului foarte curând. 1582 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 - Da, destul de probabil. 1583 01:30:24,043 --> 01:30:25,695 Ce zici de unul, unul a băieților de acolo sus? 1584 01:30:25,695 --> 01:30:27,826 Crezi că ar fi un înlocuitor potrivit? 1585 01:30:29,347 --> 01:30:31,782 - Nu am avut ritual în mulți ani. 1586 01:30:31,782 --> 01:30:33,826 - Da, știrile locale, 1587 01:30:33,826 --> 01:30:34,652 ne-au făcut treabă. 1588 01:30:34,652 --> 01:30:35,565 Asta e sigur. 1589 01:30:37,173 --> 01:30:39,304 - Nu-mi permit să pierd un alt suflet de sacrificiu. 1590 01:30:40,956 --> 01:30:42,869 Puterile mele pământești slăbesc. 1591 01:30:44,000 --> 01:30:48,608 Doi bărbați ar trebui să-mi susțină puterile 1592 01:30:48,608 --> 01:30:49,565 pentru a se mai lung. 1593 01:30:50,565 --> 01:30:51,478 - Da. 1594 01:30:55,521 --> 01:30:57,608 - Ar merge bine. 1595 01:30:57,608 --> 01:30:58,913 [pucănind pot] 1596 01:30:58,913 --> 01:31:01,826 [bucăt de conserve] 1597 01:31:03,652 --> 01:31:05,260 [Dl. Leonard tusind] 1598 01:31:05,260 --> 01:31:08,347 ne vedem la lacul înainte de zori. 1599 01:31:08,347 --> 01:31:10,130 - Cum vrei, zeiță. 1600 01:31:12,391 --> 01:31:15,782 [clic la ușă] 1601 01:31:15,782 --> 01:31:17,000 [ușă trântită] 1602 01:31:17,000 --> 01:31:20,434 [muzică de rău augur] 1603 01:31:20,434 --> 01:31:21,478 Trebuie să primești ieși repede de aici. 1604 01:31:21,478 --> 01:31:22,913 Nu avem mult timp. 1605 01:31:22,913 --> 01:31:23,956 - Unde este el? 1606 01:31:23,956 --> 01:31:25,695 - E în garaj. 1607 01:31:25,695 --> 01:31:26,739 - Garajul? 1608 01:31:26,739 --> 01:31:28,130 M-am înregistrat acolo. 1609 01:31:28,130 --> 01:31:29,739 A fost acolo tot timpul asta? 1610 01:31:29,739 --> 01:31:30,695 - Am o cameră secretă înăuntru spatele la stânga 1611 01:31:30,695 --> 01:31:31,782 intri. 1612 01:31:33,000 --> 01:31:35,260 Ține minte, [tușind] 1613 01:31:35,260 --> 01:31:36,434 Am nevoie doar de câteva minute 1614 01:31:36,434 --> 01:31:37,434 o ții ocupată. 1615 01:31:37,434 --> 01:31:38,739 Eu mă ocup de restul. 1616 01:31:38,739 --> 01:31:40,565 Acum continuă, pleacă de aici. 1617 01:31:40,565 --> 01:31:42,304 Și vă rog să vă amintiți sa inchida... 1618 01:31:42,304 --> 01:31:46,000 Oh, la naiba cu viața mea. [tuse] 1619 01:31:46,000 --> 01:31:47,173 [muzică de rău augur] 1620 01:31:47,173 --> 01:31:50,565 [Mia respirând greu] 1621 01:31:59,086 --> 01:32:02,478 [Mia respirând greu] 1622 01:32:10,565 --> 01:32:13,956 [Mia respirând greu] 1623 01:32:20,217 --> 01:32:22,956 [clic la ușă] 1624 01:32:24,391 --> 01:32:27,956 [muzica de rău augur continuă] 1625 01:32:32,956 --> 01:32:36,521 [muzica de rău augur continuă] 1626 01:32:38,478 --> 01:32:40,782 [fără audio] 1627 01:32:45,782 --> 01:32:49,173 [Mia respirând greu] 1628 01:32:54,695 --> 01:32:57,826 [obiecte zgomotând] 1629 01:33:02,869 --> 01:33:04,217 [locuire de perete] 1630 01:33:04,217 --> 01:33:08,000 [Kai țipând și mormăind] 1631 01:33:09,260 --> 01:33:12,043 [muzică dramatică] 1632 01:33:17,173 --> 01:33:20,565 [Mia respirând greu] 1633 01:33:21,826 --> 01:33:24,652 [clac de metal] 1634 01:33:25,695 --> 01:33:28,434 [muzică de rău augur] 1635 01:33:35,304 --> 01:33:38,869 [muzica de rău augur continuă] 1636 01:33:39,913 --> 01:33:40,739 - Kai? 1637 01:33:40,739 --> 01:33:41,608 Oh. 1638 01:33:42,521 --> 01:33:44,347 Iubito, te rog trezește-te. 1639 01:33:44,347 --> 01:33:45,652 Te rog trezește-te. 1640 01:33:46,826 --> 01:33:48,043 Oh, ești bine. 1641 01:33:48,043 --> 01:33:50,217 E în regulă. - Unde e Vicki? 1642 01:33:51,173 --> 01:33:53,739 [Mia plângând] 1643 01:33:54,565 --> 01:33:56,304 Am ceasul tău. 1644 01:33:56,304 --> 01:33:57,391 [muzică de rău augur] 1645 01:33:57,391 --> 01:34:00,347 [Sabrina mormăind] 1646 01:34:01,260 --> 01:34:02,695 [muzică de rău augur] 1647 01:34:02,695 --> 01:34:04,130 - Doi este compania. 1648 01:34:06,391 --> 01:34:10,173 Trei, trei este o mulțime. 1649 01:34:11,956 --> 01:34:15,000 Am dezbătut amplu dacă sau să nu te omoare de-a dreptul. 1650 01:34:17,043 --> 01:34:22,000 Presupun că ai o voință foarte puternică, 1651 01:34:23,521 --> 01:34:27,913 și o voință puternică face pentru un mare sacrificiu. 1652 01:34:27,913 --> 01:34:29,478 [trosnet de electricitate] 1653 01:34:29,478 --> 01:34:32,086 [Mia mormăind] 1654 01:34:35,173 --> 01:34:37,826 [Mia gemu] 1655 01:34:40,217 --> 01:34:43,826 Acesta te iubește cum ar face doar un prost. 1656 01:34:44,956 --> 01:34:48,782 A plâns „Mia” toată noaptea. 1657 01:34:50,217 --> 01:34:52,000 [Mia țipând] [trosnet de electricitate] 1658 01:34:52,000 --> 01:34:53,695 De ce ne faci asta? 1659 01:34:53,695 --> 01:34:54,608 Stop. 1660 01:34:56,478 --> 01:35:00,782 [trosnet de electricitate] [Mia țipând] 1661 01:35:00,782 --> 01:35:02,478 - Presupun că avem timp. 1662 01:35:03,782 --> 01:35:07,391 Sacrificiul este un instrument important. 1663 01:35:07,391 --> 01:35:09,217 Echilibrul. 1664 01:35:09,217 --> 01:35:13,869 Căci fără ea, noi suntem doar surse de energie nemuritoare. 1665 01:35:16,260 --> 01:35:19,086 Fiecare sacrificiu te face mai puternic 1666 01:35:19,086 --> 01:35:21,869 și mai mult decât energie. 1667 01:35:25,695 --> 01:35:30,478 Aceasta deține puterea a primului tribut 1668 01:35:30,478 --> 01:35:32,521 triburile Pearl m-au dăruit. 1669 01:35:35,304 --> 01:35:36,173 - Triburi? 1670 01:35:37,652 --> 01:35:38,695 - Erau oameni amabili 1671 01:35:38,695 --> 01:35:41,260 care locuia pe acest pământ. 1672 01:35:41,260 --> 01:35:44,260 Eram zeița lor a apei. 1673 01:35:46,130 --> 01:35:48,608 Și-au păstrat lacurile curat și plin de pește. 1674 01:35:50,000 --> 01:35:52,652 le-am apărut ca un fascicul de lumină 1675 01:35:53,913 --> 01:35:55,869 sau un sărut de vânt pe obrazul lor. 1676 01:35:55,869 --> 01:35:57,217 - Cunosc povestea. 1677 01:35:58,608 --> 01:35:59,521 Războiul. 1678 01:36:01,000 --> 01:36:02,043 - Războiul lor a condus afară toată fauna sălbatică. 1679 01:36:09,956 --> 01:36:11,782 A otrăvit pământul. 1680 01:36:13,565 --> 01:36:17,652 Cum ai spus, natura se răzbune mereu. 1681 01:36:18,869 --> 01:36:20,130 Acel sacrificiu, 1682 01:36:21,565 --> 01:36:25,434 acele suflete legate pentru muritor au fost, 1683 01:36:27,739 --> 01:36:28,608 și zeiță în domeniul fizic, 1684 01:36:29,521 --> 01:36:31,304 este o ființă muritoare. 1685 01:36:31,304 --> 01:36:34,000 Și acel sacrificiu mi-a dat putere 1686 01:36:34,000 --> 01:36:36,869 care a durat sute de ani. 1687 01:36:36,869 --> 01:36:41,913 Dar pe măsură ce au trecut anii pe, zilele de altădată s-au stins 1688 01:36:42,956 --> 01:36:45,434 iar sacrificiile au încetat. 1689 01:36:47,043 --> 01:36:48,391 Mortalitatea slăbește. 1690 01:36:49,826 --> 01:36:52,956 Așa că a trebuit să iau puțin ceva mai creativ. 1691 01:36:52,956 --> 01:36:54,217 [Kai gemu] 1692 01:36:54,217 --> 01:36:55,391 - Opreste-te! [trosnet de electricitate] 1693 01:36:55,391 --> 01:36:56,521 Oprește-te, cățea nebună! 1694 01:36:59,260 --> 01:37:02,521 - Am încercat, fără succes, desigur, 1695 01:37:02,521 --> 01:37:04,782 să-mi susțin puterea în alte moduri, 1696 01:37:04,782 --> 01:37:08,652 dar ce nu poate fi vindecat trebuie suportat. 1697 01:37:08,652 --> 01:37:10,130 Și aceasta este singura cale. 1698 01:37:13,260 --> 01:37:15,608 - Cum este toate astea ne va face să ne sacrificăm 1699 01:37:15,608 --> 01:37:17,217 viețile noastre pentru tine? 1700 01:37:18,695 --> 01:37:22,521 - Sa născut sacrificiul din dragoste sau frică. 1701 01:37:25,739 --> 01:37:28,826 [trosnet de electricitate] 1702 01:37:28,826 --> 01:37:30,565 Și dacă nu pot te fac sa ma iubesti, 1703 01:37:30,565 --> 01:37:32,260 Te voi face să te temi de mine, 1704 01:37:32,260 --> 01:37:34,565 și te voi tortura până când alegi moartea. 1705 01:37:34,565 --> 01:37:36,652 - Nu vom alege niciodată moartea. 1706 01:37:36,652 --> 01:37:37,782 [trosnet de electricitate] 1707 01:37:37,782 --> 01:37:38,695 Nu! 1708 01:37:41,565 --> 01:37:44,260 [Înger gâfâind] 1709 01:37:46,826 --> 01:37:49,565 [muzică de rău augur] 1710 01:37:51,217 --> 01:37:52,391 - O voi face. 1711 01:37:52,391 --> 01:37:53,695 - Nu. - O voi face. 1712 01:37:55,130 --> 01:37:57,260 - Ar fi trebuit vorbit pentru tine. 1713 01:37:58,565 --> 01:38:00,826 - Angel, nu, te rog. 1714 01:38:00,826 --> 01:38:02,086 O să ne scot de aici. 1715 01:38:02,086 --> 01:38:03,000 Iţi promit. 1716 01:38:05,478 --> 01:38:06,956 - Voința ta este admirabilă. 1717 01:38:08,304 --> 01:38:10,391 Sufletul tău va voi gust cel mai dulce. 1718 01:38:14,173 --> 01:38:15,304 Spune-o din nou. 1719 01:38:16,652 --> 01:38:18,608 - Te rog, omoară-mă. 1720 01:38:21,173 --> 01:38:25,521 - Ei bine, trebuie să ucizi pentru ca acesta să funcționeze. 1721 01:38:25,521 --> 01:38:28,130 Promiți să o faci în numele meu? 1722 01:38:29,434 --> 01:38:34,043 [trosnet de electricitate] [Înger gemu] 1723 01:38:36,782 --> 01:38:38,173 - Da, orice. 1724 01:38:39,478 --> 01:38:40,608 O voi face. 1725 01:38:40,608 --> 01:38:42,434 Doar te rog să oprești. 1726 01:38:50,173 --> 01:38:51,304 - Perfectiunea. 1727 01:38:52,391 --> 01:38:54,086 - Angel, nu-ți da viața 1728 01:38:54,086 --> 01:38:56,000 la târfa asta nebună! 1729 01:38:56,000 --> 01:38:59,043 [trosnet de electricitate] 1730 01:38:59,043 --> 01:39:02,478 [muzică de rău augur] 1731 01:39:02,478 --> 01:39:05,260 [foc trosnet] 1732 01:39:06,260 --> 01:39:09,260 [greierii ciripit] 1733 01:39:13,304 --> 01:39:15,478 [Mia mormăind] 1734 01:39:15,478 --> 01:39:18,173 [muzică de rău augur] 1735 01:39:23,304 --> 01:39:26,173 [stropire cu apă] 1736 01:39:28,608 --> 01:39:29,695 - E timpul. 1737 01:39:30,739 --> 01:39:33,173 Noaptea este bogată și groasă. 1738 01:39:39,043 --> 01:39:40,434 [muzica de rău augur continuă] 1739 01:39:40,434 --> 01:39:42,347 Leonard, adu-mi serul. 1740 01:39:43,391 --> 01:39:48,217 - [Dl. Leonard] Da, doamnă. 1741 01:39:49,521 --> 01:39:51,000 Aici, vei nevoie și de asta. 1742 01:39:56,043 --> 01:39:59,608 [muzica de rău augur continuă] 1743 01:40:04,391 --> 01:40:07,260 [Sabrina gâfâind] 1744 01:40:13,695 --> 01:40:17,391 [Sabrina respirând greu] 1745 01:40:19,434 --> 01:40:21,652 - [Sabrina] Ești gata? 1746 01:40:23,608 --> 01:40:25,130 - Da. 1747 01:40:25,130 --> 01:40:27,043 - Nu, Angel, oprește-te. 1748 01:40:27,043 --> 01:40:29,608 - Tace-o, Leonard. - Cu plăcere, doamnă. 1749 01:40:33,695 --> 01:40:37,826 [muzica de rău augur continuă] 1750 01:40:37,826 --> 01:40:39,652 [locuit cu pumnul] 1751 01:40:39,652 --> 01:40:41,043 - Bună din nou. 1752 01:40:41,043 --> 01:40:42,739 Bună, doamnă. 1753 01:40:42,739 --> 01:40:45,130 Ești destul de bine să termina treaba asta? 1754 01:40:45,130 --> 01:40:47,000 Mi-a mai rămas unul. 1755 01:40:47,000 --> 01:40:49,217 În spate e un cuțit acea piatră albă, 1756 01:40:49,217 --> 01:40:51,478 în spatele asta de aici. 1757 01:40:51,478 --> 01:40:53,347 Va trebui să o înjunghii 1758 01:40:53,347 --> 01:40:55,391 în timp ce ea în formă de apă. 1759 01:40:56,869 --> 01:40:58,304 În regulă? 1760 01:40:58,304 --> 01:40:59,173 Am terminat. 1761 01:41:04,347 --> 01:41:07,347 [muzică dramatică] 1762 01:41:07,347 --> 01:41:10,217 [clac lanțuri] 1763 01:41:11,434 --> 01:41:13,260 - Acum repetă după mine. 1764 01:41:16,782 --> 01:41:18,260 Eu, Angel Parrish... 1765 01:41:20,608 --> 01:41:22,869 - Eu, Angel Parrish... 1766 01:41:22,869 --> 01:41:25,260 - [Sabrina] Sacrifică-mă... 1767 01:41:26,391 --> 01:41:29,652 - Sacrificie-ma... 1768 01:41:29,652 --> 01:41:34,695 - Pentru zeița apei. 1769 01:41:35,739 --> 01:41:37,347 [Tugănind lanțurile] 1770 01:41:37,347 --> 01:41:39,608 - Sacrifică-mă către zeița apei. 1771 01:41:45,391 --> 01:41:46,913 - Acum intră în lac. 1772 01:41:49,086 --> 01:41:51,826 [Înger plângând] 1773 01:41:54,913 --> 01:41:58,260 [muzica dramatică continuă] 1774 01:41:58,260 --> 01:41:59,130 - Oprește-te. 1775 01:42:00,739 --> 01:42:03,652 [stropire cu apă] 1776 01:42:05,130 --> 01:42:06,739 [muzică de rău augur] 1777 01:42:06,739 --> 01:42:09,782 [voci șoptind] 1778 01:42:12,043 --> 01:42:15,000 - Îi simt viața forța să-i părăsească corpul 1779 01:42:15,000 --> 01:42:16,304 si alatura-te a mea. 1780 01:42:16,304 --> 01:42:19,608 [Dl. Leonard tusind] 1781 01:42:22,217 --> 01:42:27,260 - Asta nu poate fi bine. [geme] 1782 01:42:30,869 --> 01:42:35,043 Absolut. [clic mai ușor] 1783 01:42:35,043 --> 01:42:37,869 Ar fi trebuit să aleg unul sus la 7-Eleven. 1784 01:42:37,869 --> 01:42:39,217 [voce șoptind] 1785 01:42:39,217 --> 01:42:42,086 [Sabrina gâfâind] 1786 01:42:47,217 --> 01:42:49,608 - Tu ești următorul. - Mia. 1787 01:42:49,608 --> 01:42:50,608 Mia. - Mia a plecat. 1788 01:42:50,608 --> 01:42:53,913 [locuit cu pumnul] 1789 01:42:53,913 --> 01:42:55,913 Și nu este vorba despre ea. 1790 01:42:56,869 --> 01:42:58,086 Este vorba despre mine. 1791 01:42:59,347 --> 01:43:02,347 - Doamnă, vă rog, trebuie să ne sacrificăm 1792 01:43:02,347 --> 01:43:03,782 trebuie să mergem. 1793 01:43:05,521 --> 01:43:06,391 - Da. 1794 01:43:09,304 --> 01:43:10,869 Acum repetă după mine. 1795 01:43:13,130 --> 01:43:14,173 Eu, Kai Oats- 1796 01:43:20,086 --> 01:43:21,304 - Eu, Kai Oats- 1797 01:43:23,521 --> 01:43:25,826 - Sacrificie-ma... 1798 01:43:30,478 --> 01:43:32,652 Spune-o sau te omor încet. 1799 01:43:33,521 --> 01:43:36,347 [Sabrina gâfâind] 1800 01:43:37,956 --> 01:43:40,739 [muzică dramatică] 1801 01:43:45,565 --> 01:43:48,956 [Mia respirând greu] 1802 01:43:52,782 --> 01:43:56,391 [muzica dramatică continuă] 1803 01:43:57,521 --> 01:43:58,652 muritor prost. 1804 01:43:59,739 --> 01:44:02,565 [bunitură cu cuțitul] 1805 01:44:05,608 --> 01:44:07,217 [Mia mormăind] 1806 01:44:07,217 --> 01:44:11,173 La fel de delicioasă ca și tine sacrificiul ar fi fost, 1807 01:44:11,173 --> 01:44:14,739 se pare că am nevoie de o noul îngrijitor al terenului. 1808 01:44:14,739 --> 01:44:18,173 Tu și generațiile tale viitoare 1809 01:44:18,173 --> 01:44:20,217 va sluji voii mele până la sfârșitul timpurilor. 1810 01:44:21,913 --> 01:44:24,826 - [Mia] Nu voi face niciodată permite asta să se întâmple. 1811 01:44:24,826 --> 01:44:28,869 - Odată ce am sacrificiu final, ea nu va fi alegerea ta. 1812 01:44:29,652 --> 01:44:33,043 [Mia mormăind] 1813 01:44:33,043 --> 01:44:35,695 [Mia mormăind] 1814 01:44:38,173 --> 01:44:40,869 [muzică de rău augur] 1815 01:44:46,130 --> 01:44:48,739 [Mia gemu] 1816 01:44:50,434 --> 01:44:53,000 [Mia gâfâind] 1817 01:44:56,478 --> 01:44:59,304 [ruperea oaselor] [Mia țipând] 1818 01:44:59,304 --> 01:45:02,000 [butuit cu mana] 1819 01:45:04,260 --> 01:45:05,695 [muzica de rău augur continuă] 1820 01:45:05,695 --> 01:45:07,304 Prosti pana la sfarsit. 1821 01:45:10,043 --> 01:45:13,608 [muzica de rău augur continuă] 1822 01:45:23,260 --> 01:45:26,826 [muzica de rău augur continuă] 1823 01:45:31,695 --> 01:45:32,782 - [Mia] Hei! 1824 01:45:38,391 --> 01:45:41,782 [muzică de rău augur] 1825 01:45:41,782 --> 01:45:44,347 [Mia gâfâind] 1826 01:45:47,217 --> 01:45:49,782 [Mia gâfâind] 1827 01:45:57,000 --> 01:46:00,565 [muzica de rău augur continuă] 1828 01:46:04,000 --> 01:46:07,391 [Mia respirând greu] 1829 01:46:12,739 --> 01:46:16,739 - Acum unde am fost? 1830 01:46:16,739 --> 01:46:18,608 Oh, da, așa este. 1831 01:46:24,391 --> 01:46:28,478 Erai pe cale să te sinucizi 1832 01:46:29,739 --> 01:46:32,217 în omagiu pentru mine. 1833 01:46:34,478 --> 01:46:38,869 Acum repetă după mine. 1834 01:46:41,391 --> 01:46:42,434 Eu, Kai Oats- 1835 01:46:49,869 --> 01:46:51,086 - Eu, Kai Oats- 1836 01:46:51,956 --> 01:46:53,565 - Sacrificie-ma... 1837 01:46:57,782 --> 01:46:59,434 - Sacrificie-ma... 1838 01:47:00,826 --> 01:47:02,478 - Pentru zeița apei. 1839 01:47:06,434 --> 01:47:08,521 - Pentru zeița apei. 1840 01:47:08,521 --> 01:47:10,652 - Acum intră în lac. 1841 01:47:13,913 --> 01:47:17,434 [muzica de rău augur continuă] 1842 01:47:26,391 --> 01:47:28,000 [muzica de rău augur continuă] 1843 01:47:28,000 --> 01:47:30,913 [clac lanțuri] 1844 01:47:34,521 --> 01:47:37,565 [voci șoptind] 1845 01:47:39,043 --> 01:47:42,652 [Sabrina gemu] 1846 01:47:42,652 --> 01:47:46,173 [muzica de rău augur continuă] 1847 01:47:48,217 --> 01:47:51,173 [Sabrina gemu] 1848 01:47:53,782 --> 01:47:55,347 - Nu, te rog încetează. 1849 01:47:56,869 --> 01:47:57,782 Vă rog. 1850 01:48:00,173 --> 01:48:03,217 [voci șoptind] 1851 01:48:06,608 --> 01:48:08,391 [muzica de rău augur continuă] 1852 01:48:08,391 --> 01:48:11,260 [clac lanțuri] 1853 01:48:14,260 --> 01:48:17,130 [stropire cu apă] 1854 01:48:20,000 --> 01:48:23,565 [muzica de rău augur continuă] 1855 01:48:26,347 --> 01:48:29,043 [Mia țipând] 1856 01:48:32,826 --> 01:48:35,695 [stropire cu apă] 1857 01:48:35,695 --> 01:48:38,739 [Sabrina țipând] 1858 01:48:42,000 --> 01:48:44,521 [Mia gâfâind] 1859 01:48:47,913 --> 01:48:51,478 [muzica de rău augur continuă] 1860 01:48:53,434 --> 01:48:56,826 [Mia respirând greu] 1861 01:48:58,304 --> 01:49:00,782 [Mia scâncind] 1862 01:49:00,782 --> 01:49:02,086 Te rog trezește-te. 1863 01:49:03,739 --> 01:49:04,652 Vă rog. 1864 01:49:06,217 --> 01:49:09,782 [muzica de rău augur continuă] 1865 01:49:15,565 --> 01:49:17,652 [muzica de rău augur continuă] 1866 01:49:17,652 --> 01:49:20,652 [stropire cu apă] 1867 01:49:20,652 --> 01:49:24,478 - Ei bine, asta va fi lasa un semn, adica. 1868 01:49:24,478 --> 01:49:26,043 [Kai tusind] 1869 01:49:26,043 --> 01:49:29,086 - E în regulă, este bine, e în regulă. 1870 01:49:29,086 --> 01:49:30,956 E în regulă, e în regulă. 1871 01:49:30,956 --> 01:49:33,565 [Kai tusind] 1872 01:49:36,043 --> 01:49:38,521 Am crezut că te-am pierdut. 1873 01:49:38,521 --> 01:49:41,434 [Kai respirând greu] 1874 01:49:41,434 --> 01:49:44,000 [Mia plângând] 1875 01:49:46,739 --> 01:49:49,347 [muzică dramatică] 1876 01:49:49,347 --> 01:49:52,391 [Kai respirând greu] 1877 01:49:52,391 --> 01:49:53,695 - Înger, Vicki? 1878 01:49:55,695 --> 01:49:56,608 - Nu. 1879 01:49:58,130 --> 01:49:59,434 Îmi pare atât de rău. 1880 01:49:59,434 --> 01:50:01,304 Îmi pare atât de rău. 1881 01:50:01,304 --> 01:50:03,869 [Kai plângând] 1882 01:50:04,913 --> 01:50:09,521 stiu. [plângând] 1883 01:50:13,695 --> 01:50:16,608 - [Kai] Te iubesc atât de mult. 1884 01:50:16,608 --> 01:50:20,217 [muzica dramatică continuă] 1885 01:50:27,521 --> 01:50:31,695 [muzica dramatică continuă] 1886 01:50:31,695 --> 01:50:33,826 Am vrut să te întreb ceva toată săptămâna. 1887 01:50:33,826 --> 01:50:34,956 - Știu. 1888 01:50:34,956 --> 01:50:36,086 Știu, știu. 1889 01:50:36,086 --> 01:50:37,000 Da. 1890 01:50:38,652 --> 01:50:42,260 [muzica dramatică continuă] 1891 01:50:48,391 --> 01:50:51,260 [stropire cu apă] 1892 01:50:58,434 --> 01:51:03,434 ♪ Bătăile inimii îmi taie corect prin liniște ♪ 1893 01:51:06,434 --> 01:51:11,478 ♪ Respir pace în cadrul violenței ♪ 1894 01:51:13,739 --> 01:51:17,739 ♪ De fiecare dată când vorbesc 1895 01:51:17,739 --> 01:51:22,782 ♪ Îmi dă o șansă vezi cu ochii închiși ♪ 1896 01:51:23,695 --> 01:51:27,956 ♪ Găsește-mi drumul spre casă 1897 01:51:29,347 --> 01:51:33,565 ♪ Găsiți lumina în întuneric ♪ 1898 01:51:35,695 --> 01:51:40,739 ♪ Tăiați frânghia asta leagă cel mai greu ♪ 1899 01:51:43,260 --> 01:51:46,652 ♪ Nu contează unde ai fost ♪ 1900 01:51:46,652 --> 01:51:51,652 ♪ Ceea ce contează este unde mergi ♪ 1901 01:51:52,739 --> 01:51:56,304 ♪ Deci, du-te și du-te acolo 1902 01:51:56,304 --> 01:51:58,000 ♪ Da, da 1903 01:51:58,000 --> 01:52:03,043 ♪ Sunt, sunt, sunt, sunt 1904 01:52:04,869 --> 01:52:09,913 ♪ Sunt, sunt, sunt, sunt 1905 01:52:12,130 --> 01:52:17,130 ♪ Sunt, sunt, sunt, sunt 1906 01:52:19,652 --> 01:52:24,695 ♪ Sunt, sunt, sunt, sunt 1907 01:52:27,521 --> 01:52:32,565 ♪ Ajută-mă să călăresc în întuneric ♪ 1908 01:52:34,565 --> 01:52:36,478 ♪ Obrajii mei sunt umeziți 1909 01:52:36,478 --> 01:52:41,521 ♪ Ochii tăi curg 1910 01:52:42,478 --> 01:52:45,652 ♪ De fiecare dată când vorbesc 1911 01:52:45,652 --> 01:52:50,695 ♪ Îmi dă o șansă vezi cu ochii închiși ♪ 1912 01:52:51,608 --> 01:52:56,391 ♪ Găsește-mi drumul spre casă 1913 01:52:57,782 --> 01:53:02,086 ♪ Găsiți lumina în întuneric ♪ 1914 01:53:04,217 --> 01:53:09,217 ♪ Tăiați frânghia asta legături în spatele nostru ♪ 1915 01:53:11,695 --> 01:53:15,304 ♪ Nu contează unde ai fost ♪ 1916 01:53:15,304 --> 01:53:20,260 ♪ Numai contează unde mergi ♪ 1917 01:53:21,304 --> 01:53:24,217 ♪ Du-te și du-te acolo 1918 01:53:33,173 --> 01:53:37,782 [percusiv dramatic muzica continuă]